民间借贷纠纷 （2017）沪01民终2378号

蔡力力向陆爱华借款100,000元及陆爱华通过银行向蔡力力转账201,200元，有出具借条和转账凭证，蔡力力对借款的事实无异议，该借贷关系应予确认。蔡力力未归还借款，引起纠纷，责任在于蔡力力，蔡力力应承担还款责任。而蔡力力与顾建勋夫妻分居的状态不必然证明夫妻间无意思联络或夫妻之间再无为家庭生活共同出资的事实存在，故顾建勋以蔡力力借款的事实不清楚，不认可借款的意见，不予采信。陆爱华要求蔡力力与顾建勋共同归还借款，予以准许。一审法院判决如下：蔡力力、顾建勋应于判决生效之日起十日内共同归还陆爱华借款人民币301,200元。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币5,818元，由蔡力力、顾建勋共同负担。在本院审理期间，被上诉人蔡力力与被上诉人陆爱华分别向本院出示了商户名称为“天华汽车销售店”由陆爱华本人签名确认签购单的原件与复印件。经本院审理查明，一审法院认定事实无误。本院认为：债权人因婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。但夫妻一方能够证明债权人与

蔡力力向陆爱华借款100,000元及陆爱华通过银行向蔡力力转账201,200元，有出具借条和转账凭证，蔡力力对借款的事实无异议，该借贷关系应予确认。蔡力力未归还借款，引起纠纷，责任在于蔡力力，蔡力力应承担还款责任。而蔡力力与顾建勋夫妻分居的状态不必然证明夫妻间无意思联络或夫妻之间再无为家庭生活共同出资的事实存在，故顾建勋以蔡力力借款的事实不清楚，不认可借款的意见，不予采信。陆爱华要求蔡力力与顾建勋共同归还借款，予以准许。一审法院判决如下：蔡力力、顾建勋应于判决生效之日起十日内共同归还陆爱华借款人民币301,200元。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2017）沪01民终2378号上诉人（原审被告）：顾建勋，男，1976年3月11日出生，汉族，户籍地本市，现住本市。委托诉讼代理人：黄正喜，上海汉盛律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：蔡力力，女，1981年6月10日出生，汉族，住本市。委托诉讼代理人：郁绍荣，上海荣弘律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：陆爱华，女，1980年1月8日出生，汉族，住本市。……