（2015）沪一中执字第993号

本案双方当事人经协商达成和解协议，申请执行人也书面表示在和解协议履行期间，同意本案本次执行程序终结，故本案无继续执行的条件，应终结本次执行程序。若被执行人未按和解协议履行义务，申请执行人可在法律规定的期限内向本院申请恢复执行。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、第二百五十八条之规定，裁定如下：终结上海国际经济贸易仲裁委员会（上海国际仲裁中心）（2015）沪贸仲裁字第343号仲裁裁决的本次执行程序。本裁定送达后立即生效。审　判　长　方　敏代理审判员　吴　军代理审判员　姚立俊二〇一六年一月十八日书　记　员　闵晓萍附：相关法律条文一、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条……裁定适用于下列范围：（十一）其他需要裁定解决的事项。……二、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十八条中止和终结执行的裁定，送达当事人后立即生效。 搜索“”

本案双方当事人经协商达成和解协议，申请执行人也书面表示在和解协议履行期间，同意本案本次执行程序终结，故本案无继续执行的条件，应终结本次执行程序。若被执行人未按和解协议履行义务，申请执行人可在法律规定的期限内向本院申请恢复执行。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第一款第（十一）项、第二百五十八条之规定，裁定如下：终结上海国际经济贸易仲裁委员会（上海国际仲裁中心）（2015）沪贸仲裁字第343号仲裁裁决的本次执行程序。本裁定送达后立即生效。审　判　长　方　敏代理审判员　吴　军代理审判员　姚立俊二〇一六年一月十八日书　记　员　闵晓萍附：相关法律条文一、《中华人民共和国民事诉讼法》第

上海市第一中级人民法院执 行 裁 定 书（2015）沪一中执字第993号申请执行人广州凯高科技发展有限公司。法定代表人田晓玲，总经理。委托代理人袁慧萍，上海市尚伟律师事务所律师。被执行人上海辉石投资管理有限公司。法定代表人赵智文。委托代理人王罗杰，上海市中天阳律师事务所律师。委托代理人倪益敏，上海市中天阳律师事务所律师。申请人广州凯高科技发展有限公司与被申请人上海辉石投资管理有限公司房屋租赁合同纠……