民间借贷纠纷 （2018）川16民终794号
裁判要旨
最高人民法院、最高人民检察院、公安部《关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见》（公通字[2014]16号）第七条规定，关于涉及民事案件的处理问题，对于公安机关、人民检察院、人民法院正在侦查、起诉、审理的非法集资刑事案件，有关单位或者个人就同一事实向人民法院提起民事诉讼或者申请执行涉案财物的，人民法院应当不予受理，并将有关材料移送公安机关或者检察机关。本案中，介绍袁廷翠等人借款的广安宏通投资理财咨询有限公司因涉嫌非法吸收公众存款罪被广安市广安区公安机关立案侦查，并移送遂宁市船山区公安局办理，实际使用借款的四川天宏实业集团有限公司也因涉嫌非法吸收公众存款罪于2016年7月11日被遂宁市船山区人民检察院提起公诉，本案袁廷翠及其起诉金额已包含在该刑事案件中，袁廷翠的权利应首先通过刑事诉讼程序救济。故，袁廷翠现就同一事实向人民法院起诉，不符合《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第四项规定的“属于人民法院受理民事诉讼的范围”的起诉条件。一审法院裁定不予受理袁廷翠的起诉正确，本院予以维持。综上，袁廷翠的上诉请求不能成立，一审裁定认定事实清楚、适用法律正确，本院依照《中华人民共和国民事诉
摘要
袁廷翠民间借贷纠纷二审民事裁定书 民间借贷纠纷
正文（节选）
四川省广安市中级人民法院民 事 裁 定 书(2018)川16民终794号上诉人（一审起诉人）：袁廷翠，女，生于1947年5月6日，汉族，住四川省大竹县。上诉人袁廷翠因民间借贷纠纷一案，不服四川省广安市广安区人民法院（2018）川1602民初1089号民事裁定，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭对本案进行了审理。袁廷翠上诉请求：依法撤销广安区人民法院（2018）川1602民初1089号民事裁定书，请……