保险纠纷 （2014）穗中法金民终字第783号

上诉人广州市东诚驾驶培训有限公司为其名下的车牌号为粤A×××××小型越野客车向被上诉人太平洋财产保险有限公司广州分公司投保交强险，被上诉人予以承保并向其出具了《机动车交通事故责任强制保险单》，上诉人、被上诉人之间保险合同关系成立。上述保险单及所附的保险条款是对双方权利义务的具体约定，双方均应依约切实履行。上诉人在事故发生后，要求被上诉人理赔，被上诉人未能依约赔偿，因此上诉人起诉要求被上诉人支付相应机动车损失险赔偿金有理，原审法院予以支持。上诉人诉请要求被上诉人在交强险范围内向其赔付涉案事故给第三者造成的医疗费、误工费损失10000元是否有事实及法律的依据，是本案争议的主要焦点。关于该争议焦点，原审法院认为：首先，庭审查明，事故造成粤A×××××号第三者车辆的乘客胡友平、任旺受伤，其中胡友平的治疗费用为1289元，任旺的治疗费用为1135.4元，双方对此均无异议，原审法院对此亦予确认。至于第三者驾驶员李林的医疗费用问题，虽然上诉人提供的证据表示其已向李林支付1200元医疗费用，但是由于上诉人并未提供任何证据证明，原审法院对此不予支持；其次，关于误工费用的问题。庭审查明，任旺的病历中并无相

上诉人广州市东诚驾驶培训有限公司为其名下的车牌号为粤A×××××小型越野客车向被上诉人太平洋财产保险有限公司广州分公司投保交强险，被上诉人予以承保并向其出具了《机动车交通事故责任强制保险单》，上诉人、被上诉人之间保险合同关系成立。上述保险单及所附的保险条款是对双方权利义务的具体约定，双方均应依约切实履行。上诉人在事故发生后，要求被上诉人理赔，被上诉人未能依约赔偿，因此上诉人起诉要求被上诉人支付相应机动车损失险赔偿金有理，原审法院予以支持。上诉人诉请要求被上诉人在交强险范围内向其赔付涉案事故给第三者造成的医疗费、误工费损失10000元是否有事实及法律的依据，是本案争议的主要焦点。关于该争议焦点，

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）穗中法金民终字第783号上诉人（原审原告）：广州市东诚驾驶培训有限公司，住所地：。法定代表人：梁志刚，总经理。委托代理人：陈清华，广东启源律师事务所律师。委托代理人：霍小媚，广东启源律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：中国太平洋财产保险股份有限公司广州分公司，住所地：。负责人：吴鹏，该分公司经理。委托代理人：梁凌，该分公司职员。上诉人广州市东……