人身保险合同纠纷 （2019）内04民终6019号

《中华人民共和国民事诉讼法》第七十条第一款规定，书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。第二款规定，提交外文书证，必须提交中文译本。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条规定，当事人向人民法院提交证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国公证机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。本案王某起诉后向该院提交的证据系外文书证，经该院向其释明后在该院指定的期限内未向本院提交相应的中文译本。故依据《最高人民法院关于适用的解释》第九十条“当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。在作出判决前，当事人未能提供证据，或证据不足以证明其事实主张的，由负有举证责任的当事人承担不利后果”之规定，王某的诉讼请求该院不予支持。故根据上述法律之规定，判决：驳回王某的诉讼请求。二审经审理查明的事实与一审认定事实一致，本院予以确认。本院认为，上诉人提交的病历属于外文书证，根据《中华人

《中华人民共和国民事诉讼法》第七十条第一款规定，书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。第二款规定，提交外文书证，必须提交中文译本。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条规定，当事人向人民法院提交证据系在中华人民共和国领域外形成的，该证据应当经所在国公证机关予以证明，并经中华人民共和国驻该国使领馆予以认证，或者履行中华人民共和国与该所在国订立的有关条约中规定的证明手续。本案王某起诉后向该院提交的证据系外文书证，经该院向其释明后在该院指定的期限内未向本院提交相应的中文译本。故依据《最高人民法院关于适用的解释》第九十条“当事人

内蒙古自治区赤峰市中级人民法院民事判决书（2019）内04民终6019号上诉人（原审原告）：王某，女，1995年1月2日出生，住内蒙古自治区赤峰市。被上诉人（原审被告）：新华人寿保险股份有限公司赤峰中心支公司，住所地内蒙古赤峰市红山区昭乌达路恒茂国际大厦**。负责人：苏某，经理。委托诉讼代理人：杨某，内蒙古奥星律师事务所律师。上诉人王某因与被上诉人新华人寿保险股份有限公司赤峰中心支公司（以下简称“……