（2016）粤04民终2687号

TERKIENHIAN系马来西亚公民，本案为涉外借记卡纠纷。依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条的规定，当事人可以协议选择合同适用的法律，因双方在庭审中均选择适用中国法律，故本案应适用中华人民共和国法律作为处理本案纠纷的准据法。一审法院认为，涉案银行卡的4笔交易记录均为境外ATM机取款，而借记卡取款时，TERKIENHIAN身处中国境内，无出境记录，一审法院确信他人利用伪造的银行卡进行交易具有高度的可能性，认定涉案资金交易属于伪卡交易。TERKIENHIAN向工行海唐家支行申请办理了借记卡并将资金存入银行，双方之间构成合法有效的储蓄存款合同关系，双方应全面履行合同义务。一、工行珠海唐家支行作为发卡行，对储户存款具有安全保障的法定义务。根据《中华人民共和国商业银行法》第六条“商业银行应当保障存款人的合法权益不受任何单位和个人的侵犯”以及第二十九条第一款“商业银行办理个人储蓄存款业务，应当遵循存款自愿、取款自由、存款有息、为存款人保密的原则”的规定，工行珠海唐家支行为TERKIENHIAN提供借记卡服务，就应确保该借记卡内的数据信息不被非法窃取、不被非法使用。TERKIE

TERKIENHIAN系马来西亚公民，本案为涉外借记卡纠纷。依照《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第四十一条的规定，当事人可以协议选择合同适用的法律，因双方在庭审中均选择适用中国法律，故本案应适用中华人民共和国法律作为处理本案纠纷的准据法。一审法院认为，涉案银行卡的4笔交易记录均为境外ATM机取款，而借记卡取款时，TERKIENHIAN身处中国境内，无出境记录，一审法院确信他人利用伪造的银行卡进行交易具有高度的可能性，认定涉案资金交易属于伪卡交易。TERKIENHIAN向工行海唐家支行申请办理了借记卡并将资金存入银行，双方之间构成合法有效的储蓄存款合同关系，双方应全面履行合同义务。一、工

中华人民共国广东省珠海市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）粤04民终2687号上诉人（一审被告）：中国工商银行股份有限公司珠海唐家支行，住所地：珠海市唐家湾镇软件园路1号会展中心A1一层。负责人：刘剑锋，行长。委托代理人：毛丹，女，系该行员工。委托代理人：范瑛，女，系该行员工。被上诉人（一审原告）：TERKIENHIAN，男，马来西亚居民，1971年9月24日出生。上诉人中国工商银行股份有……