金融借款合同纠纷 （2016）新27民终229号

原告信用社与借款人巴某签订的《农户小额信用借款合同》系双方当事人真实意思表示，合同条款符合法律规定，确认为有效合同。借款人巴某拖欠原告信用社借款本金及利息的事实清楚，证据确凿。借款人巴某虽死亡，但该借款作为夫妻共同债务，被告尼·吉尔格力负有法定偿还义务，原告信用社主张由被告尼·吉尔格力偿还借款本金30000元，利息及逾期利息6627.50元的请求于法有据，依法予以支持。被告尼·吉尔格力认为该借款本息由第三人中华联合财产保险公司博州分公司承担的答辩理由，因本案系金融借款纠纷，不作处理，被告尼·吉尔格力可另行起诉。第三人中华联合财产保险公司博州分公司认为借款人巴某因无驾驶证，遭受伤害导致死亡，故不应给付保险金的主张，因与本案不属于同一法律关系，不作处理。依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）第二十六条之规定，判决：一、被告尼·吉尔格力于本判决生效后十五日内向原告温泉县农村信用合作联社偿还借款30000元，利息及逾期利息6627.50元，合计36627.50元（利息及逾期利息计算至2015年7月2

原告信用社与借款人巴某签订的《农户小额信用借款合同》系双方当事人真实意思表示，合同条款符合法律规定，确认为有效合同。借款人巴某拖欠原告信用社借款本金及利息的事实清楚，证据确凿。借款人巴某虽死亡，但该借款作为夫妻共同债务，被告尼·吉尔格力负有法定偿还义务，原告信用社主张由被告尼·吉尔格力偿还借款本金30000元，利息及逾期利息6627.50元的请求于法有据，依法予以支持。被告尼·吉尔格力认为该借款本息由第三人中华联合财产保险公司博州分公司承担的答辩理由，因本案系金融借款纠纷，不作处理，被告尼·吉尔格力可另行起诉。第三人中华联合财产保险公司博州分公司认为借款人巴某因无驾驶证，遭受伤害导致死亡，故不

新疆维吾尔自治区博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院民 事 裁 定 书(2016)新27民终229号上诉人（原审被告）尼·吉尔格力，女，蒙古族。委托代理人张全华，新疆全华律师事务所律师。被上诉人（原审原告）温泉县农村信用合作联社。法定代表人方树海，该社理事长。委托代理人阿曼古丽，新疆爱博律师事务所律师。委托代理人李颖锐，新疆爱博律师事务所律师。原审第三人中华联合财产保险股份有限公司博尔塔拉蒙古自治州分公……