（2016）豫71行初407号

原告黄伶利以惠济区政府作出的同一行政行为分别向行政机关和法院申请行政复议和提起行政诉讼，不符合法律规定。黄伶利向行政机关申请复议在先，向法院提起行政诉讼在后，根据《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三十四条之规定，裁定如下：驳回原告黄伶利的起诉。案件受理费50元，退还原告黄伶利。如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状一式十份，上诉于河南省高级人民法院。审　判　长　　冀汇涛审　判　员　　王　婧代理审判员　　董俊杰二〇一六年七月十一日代理书记员　　闫成旭附法律条文：最高人民法院《关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三十四条法律、法规未规定行政复议为提起行政诉讼必经程序，公民、法人或者其他组织既提起诉讼又申请行政复议的，由先受理的机关管辖；同时受理的，由公民、法人或者其他组织选择。公民、法人或者其他组织已经申请行政复议，在法定复议期间内又向人民法院提起诉讼的，人民法院不予受理。

原告黄伶利以惠济区政府作出的同一行政行为分别向行政机关和法院申请行政复议和提起行政诉讼，不符合法律规定。黄伶利向行政机关申请复议在先，向法院提起行政诉讼在后，根据《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三十四条之规定，裁定如下：驳回原告黄伶利的起诉。案件受理费50元，退还原告黄伶利。如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状一式十份，上诉于河南省高级人民法院。审　判　长　　冀汇涛审　判　员　　王　婧代理审判员　　董俊杰二〇一六年七月十一日代理书记员　　闫成旭附法律条文：最高人民法院《关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三十四条法律、

郑州铁路运输中级法院行 政 裁 定 书（2016）豫71行初407号原告黄伶利，女，1970年1月1日出生，汉族。委托代理人胡天宏，河南长胜源律师事务所律师。委托代理人李杏闪，河南长胜源律师事务所律师。被告郑州市惠济区人民政府，住所地郑州市。法定代表人马军，区长。被告郑州市惠济区刘寨街道办事处，住所地郑州市。负责人牛鸿飞，主任。原告黄伶利诉被告郑州市惠济区人民政府（以下简称惠济区政府）、郑州市惠济……