交通肇事 （2012）浙嘉刑终字第61号

原审被告人李国营因犯交通肇事罪而造成被上诉人康玉宝的经济损失，依法应当承担赔偿责任。上诉人中国人寿财产保险股份有限公司亳州中心支公司作为保险人，应承担相应的赔偿责任。关于上诉所提，经查，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款对此也作了相同的规定。按上述规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡的，不考虑机动车方是否有过错，保险公司均应在保险限额内予以赔偿，这是第三者责任强制保险的社会险性质决定的。对保险公司而言，其可免责的情形为《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第二款的规定，即道路交通事故的损失是由受害人故意造成的，保险公司不予赔偿。分析本案损害后果发生之原因，在本起交通事故中，被告人李国营负事故的全部责任，并非因受害人李某的故意行为造成损害后果，故依照上述法律、法规之规定，保险公司无免责之事由。至于上诉人上诉称原审被告人李国营属肇事逃逸，不属于交强险理赔范围，因不符合《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定

原审被告人李国营因犯交通肇事罪而造成被上诉人康玉宝的经济损失，依法应当承担赔偿责任。上诉人中国人寿财产保险股份有限公司亳州中心支公司作为保险人，应承担相应的赔偿责任。关于上诉所提，经查，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿”，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款对此也作了相同的规定。按上述规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡的，不考虑机动车方是否有过错，保险公司均应在保险限额内予以赔偿，这是第三者责任强制保险的社会险性质决定的。对保险公司而言，其可免责的情形为《机动

浙江省嘉兴市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2012）浙嘉刑终字第61号原公诉机关嘉兴市南湖区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国人寿财产保险股份有限公司亳州市中心支公司。负责人陈林。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）康玉宝。诉讼代理人张云。原审被告人李国营，因本案于2011年7月6日被刑事拘留，同年7月21日被逮捕。现押于嘉兴市看守所。嘉兴市南湖区人民法院审理嘉兴市南湖……