民间借贷纠纷 （2013）浙台商终字第200号

合法的民间借贷关系应受国家法律保护。根据被上诉人周玲娟提供的《收据》的记载内容，本案的借款人明确为被上诉人翁顺华，被上诉人许祖国为收款人。尽管被上诉人翁顺华未在收据上签字捺印，但在本案一审诉讼过程中，在其所作的《证明书》中，被上诉人翁顺华对该笔借款予以认可，故被上诉人周玲娟与翁顺华间借贷关系依法成立。被上诉人周玲娟将款项交与借款人指定的代收人许祖国，应视为其已履行了付款义务，被上诉人翁顺华应依约归还借款本金并支付相应的利息。鉴于借款时被上诉人翁顺华与上诉人系夫妻关系，根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十四条“债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务，或者能够证明属于婚姻法第十九条第三款规定情形的除外”的规定，原审判决认定本案借款属刘晓玲与被上诉人翁顺华的夫妻共同债务并无不当。上诉人刘晓玲上诉称该款项并未用于夫妻共同生活，没有事实依据，本院不予采信。综上，原审判决认定事实清楚，判决得当，依法应予维持依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（

合法的民间借贷关系应受国家法律保护。根据被上诉人周玲娟提供的《收据》的记载内容，本案的借款人明确为被上诉人翁顺华，被上诉人许祖国为收款人。尽管被上诉人翁顺华未在收据上签字捺印，但在本案一审诉讼过程中，在其所作的《证明书》中，被上诉人翁顺华对该笔借款予以认可，故被上诉人周玲娟与翁顺华间借贷关系依法成立。被上诉人周玲娟将款项交与借款人指定的代收人许祖国，应视为其已履行了付款义务，被上诉人翁顺华应依约归还借款本金并支付相应的利息。鉴于借款时被上诉人翁顺华与上诉人系夫妻关系，根据最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十四条“债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所

浙江省台州市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）浙台商终字第200号上诉人（原审被告）：刘晓玲。委托代理人：虞潇沨。被上诉人（原审原告）：周玲娟。被上诉人（原审被告）：许祖国。被上诉人（原审被告）：翁顺华。上诉人刘晓玲为与被上诉人周玲娟、许祖国、翁顺华民间借贷纠纷一案，不服浙江省台州市椒江区人民法院（2013）台椒商初字第226号民事判决，向本院提出上诉。本院于2013年3月28日受理后，依……