民间借贷纠纷 （2019）粤20民终1614号

本案系民间借贷纠纷。合法的借贷关系，应受法律保护。林倩芬曾到卡伦西公司处，经与谭万成协商同意由谭万成从林倩芬银行账户上转取67886元用作投资买卖外汇。后谭万成与林倩芬、卡伦西公司签订个人借款合同书、归还借款保证书，约定将投资买卖外汇亏损的68000元结算为谭万成向林倩芬的借款，该约定符合《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十五条的规定，予以确认，但林倩芬实际转交的款项为67886元，故其最大的亏损也应为67886元，应返还的借款也应是67886元。谭万成在出具借款保证书后，未向林倩芬还款付息，应按约承担相应的违约责任，林倩芬要求谭万成归还借款68000元并自2018年1月1日起按月利率2%支付利息的诉求，符合《中华人民共和国合同法》第二百零六条、《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条第一款的规定和归还借款保证书的内容，予以支持，但归还借款金额应调整为67886元。关于卡伦西公司的责任承担问题。虽然卡伦西公司在个人借款合同书上盖章，但该合同所列明的借款人仅是谭万成，而归还借款保证书上清楚地载明卡伦西公司是担保人，故该公司是涉案借款

本案系民间借贷纠纷。合法的借贷关系，应受法律保护。林倩芬曾到卡伦西公司处，经与谭万成协商同意由谭万成从林倩芬银行账户上转取67886元用作投资买卖外汇。后谭万成与林倩芬、卡伦西公司签订个人借款合同书、归还借款保证书，约定将投资买卖外汇亏损的68000元结算为谭万成向林倩芬的借款，该约定符合《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十五条的规定，予以确认，但林倩芬实际转交的款项为67886元，故其最大的亏损也应为67886元，应返还的借款也应是67886元。谭万成在出具借款保证书后，未向林倩芬还款付息，应按约承担相应的违约责任，林倩芬要求谭万成归还借款68000元并自2018

广东省中山市中级人民法院民 事 判 决 书（2019）粤20民终1614号上诉人（原审原告）：林倩芬，女，1968年6月20日出生，汉族，住广东省中山市。委托诉讼代理人：林少杰，广东翔宇律师事务所律师。委托诉讼代理人：郑家麟，广东翔宇律师事务所律师助理。被上诉人（原审被告）：中山市卡伦西商务咨询有限公司，住所地广东省中山市石岐区龙井南路3号置贤创业创意科技大厦920房（之一），统一社会信用代码91……