保险纠纷 （2014）晋中中法商终字第120号

程锡杰为事故车辆（晋K×××××、晋K×××××（挂））在人寿财险祁县支公司既入有汽车损失险，又入有机动车第三者责任险。根据《中国人寿财产保险股份有限公司营业用汽车损失保险条款》、《中国人寿财产保险股份有限公司机动车第三者责任保险条款》规定，汽车损失险的保险标的为被保险机动车。机动车第三者责任险的保险标的为被保险人对第三者依法应负的赔偿责任。本案中，程锡杰系就其自己所有车辆（被保险车辆）在交通事故中所受损害要求保险人承担赔偿责任，按照上述两个险种保险标的的区别，程锡杰所诉的修车费、拖车费、施救费应由保险人在汽车损失险范围内赔偿。原审判令上诉人在机动车第三者责任险范围内理赔属适用险种错误，本院予以纠正。上诉人关于原审对车辆损失赔偿适用险种错误的上诉主张成立，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第一百零七条《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：一、撤销山西省祁县人民法院（2013）祁商初字第258号民事判决；二、对程锡杰因涉案交通事故实际遭受的损失45705元，由中国人寿财产保险股份有限公司祁县支公司于本判决生效后三十日内，在机动车

程锡杰为事故车辆（晋K×××××、晋K×××××（挂））在人寿财险祁县支公司既入有汽车损失险，又入有机动车第三者责任险。根据《中国人寿财产保险股份有限公司营业用汽车损失保险条款》、《中国人寿财产保险股份有限公司机动车第三者责任保险条款》规定，汽车损失险的保险标的为被保险机动车。机动车第三者责任险的保险标的为被保险人对第三者依法应负的赔偿责任。本案中，程锡杰系就其自己所有车辆（被保险车辆）在交通事故中所受损害要求保险人承担赔偿责任，按照上述两个险种保险标的的区别，程锡杰所诉的修车费、拖车费、施救费应由保险人在汽车损失险范围内赔偿。原审判令上诉人在机动车第三者责任险范围内理赔属适用险种错误，本院予

山西省晋中市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）晋中中法商终字第120号上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司祁县支公司。负责人李建宝，该公司经理。营业场所：晋中市祁县会善村北环东路（108国道690公里界碑处）。委托代理人冯立，男，汉族。被上诉人（原审原告）程锡杰。委托代理人李海云，山西晋祁律师事务所律师。上诉人中国人寿财产保险股份有限公司祁县支公司（以下简称：人寿财险祁县支公司）……