交通肇事 （2013）浙嘉刑终字第111号

原审被告人王某违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车而致重大交通事故的发生，造成一人死亡，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。其有自首情节，依法可减轻处罚。原审附带民事诉讼被告人来震宇明知原审被告人王某事先饮酒，仍将自己的车辆借给王某驾驶，存在过错，应承担相应的赔偿责任。上诉人黄某、彭某明知原审被告人王某系酗酒后驾车，不予劝阻反而采取纵容的态度，存在一定的过错，依法应承担相应的赔偿责任。本案肇事车在被告单位太平洋保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，依法应在强制保险的责任限额内对原审附带民事诉讼原告方的损失进行赔偿。原判定罪及适用法律正确，量刑适当，对附带民事诉讼的处理恰当。上诉人黄某、彭某上诉请求二审免除其民事赔偿责任，与查明的事实不符，于法无据，本院均不予采纳。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。（本页无正文）审　判　长　　胡永强代理审判员　　朱　凯代理审判员　　张　筱二〇一三年六月十八日书　记　员　　唐　琪

原审被告人王某违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车而致重大交通事故的发生，造成一人死亡，且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。其有自首情节，依法可减轻处罚。原审附带民事诉讼被告人来震宇明知原审被告人王某事先饮酒，仍将自己的车辆借给王某驾驶，存在过错，应承担相应的赔偿责任。上诉人黄某、彭某明知原审被告人王某系酗酒后驾车，不予劝阻反而采取纵容的态度，存在一定的过错，依法应承担相应的赔偿责任。本案肇事车在被告单位太平洋保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，依法应在强制保险的责任限额内对原审附带民事诉讼原告方的损失进行赔偿。原判定罪及适用法律正确，量刑适当，对附带民事诉讼的处理恰当。上诉人黄某、彭

浙江省嘉兴市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2013）浙嘉刑终字第111号原公诉机关平湖市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）黄亮。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）彭帆。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）查定贤。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）姚龙英。被上诉人（原审附带民事诉讼原告人）查某乙。法定代理人李某，基本情况同上。系查某乙之……