民间借贷纠纷 （2015）宿中民再终字第00012号

合法的借贷关系受法律保护，借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，张启兵与谢兆振之间的借贷关系合法有效，谢兆振应按照双方约定的期限返还借款，其未按照约定履行还款义务，已构成违约，应承担相应的民事责任。故对张启兵在法律保护范畴内要求谢兆振偿还借款100000元及相应逾期利息的诉求，予以支持。原审过程中，谢兆振与张启兵约定将位于宿迁市宿城区维多利亚花园5幢3单元206室房屋一套（含车库）抵偿张启兵借款100000元，对于该协议效力，在谢兆振的车辆发生交通事故后，二当事人在明知谢兆振缺乏清偿能力的情况下，而将该房屋以明显低于当时的市场价格抵给张启兵，存在恶意规避债务。因此，双方恶意串通达成的调解协议，损害了其他债权人的合法利益，应属无效协议。本案系发回重审案件，故对张启兵的其他诉请，本案不予处理。本案经一审法院审判委员会讨论决定，依照《中华人民共和国合同法》第五十二条第二款、第二百零六条、第二百零七条和《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决：一、撤销宿迁市宿豫区人民法院作出的（2010）宿豫诉前调字第0004号民事调解书；二、谢兆振于判决生效之日起十日内向张启兵偿还借款10

合法的借贷关系受法律保护，借款人应当按照约定的期限返还借款。本案中，张启兵与谢兆振之间的借贷关系合法有效，谢兆振应按照双方约定的期限返还借款，其未按照约定履行还款义务，已构成违约，应承担相应的民事责任。故对张启兵在法律保护范畴内要求谢兆振偿还借款100000元及相应逾期利息的诉求，予以支持。原审过程中，谢兆振与张启兵约定将位于宿迁市宿城区维多利亚花园5幢3单元206室房屋一套（含车库）抵偿张启兵借款100000元，对于该协议效力，在谢兆振的车辆发生交通事故后，二当事人在明知谢兆振缺乏清偿能力的情况下，而将该房屋以明显低于当时的市场价格抵给张启兵，存在恶意规避债务。因此，双方恶意串通达成的调解协

江苏省宿迁市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）宿中民再终字第00012号上诉人（原审原告）：张启兵。委托诉讼代理人：张瑜，江苏义扬律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：谢兆振。原审原告张启兵与原审被告谢兆振民间借贷纠纷一案，宿迁市宿豫区人民法院于2010年8月12日作出（2010）宿豫诉前调字第0004号民事调解书。后因案外人申请再审，经该院审判委员会讨论决定，于2011年5月30日作出（……