民间借贷纠纷 （2017）青23民终7号

合法的借贷关系受法律保护。格日吉布向切角出具的借条，能够证明切角与格日吉布之间存在借贷关系，该借贷关系不违反法律规定，应受法律保护。切角提出格日吉布偿还借款本金的请求，合理合法，予以采纳。庭审中格日吉布、夏吾卓玛均提出不应承担该借款，双方均无提供相关证据予以证实，且该借款属格日吉布与夏吾卓玛婚姻关系存续期间格日吉布为家庭正常的生活开支，属夫妻共同债务，根据《中华人民共和国婚姻法》第四十一条的规定:”离婚时，原为夫妻共同生活所负的债务，应当共同偿还……”,故对格日吉布与夏吾卓玛的该主张不予采纳；格日吉布与夏吾卓玛应当共同偿还切角的借款本金。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八条之规定，判决：格日吉布、夏吾卓玛在判决生效后三十日内一次性共同偿还切角借款本金10000元，其中格日吉布承担5000元，夏吾卓玛承担5000元。案件受理费300元，由格日吉布、夏吾卓玛各负担一半即150元。本院在庭审中组织各方当事人对一审提交的证据进行复述和质证，一审法院对夏吾卓玛提交的六份借款还款证明的认定意见，符合最高人民法院关于民事诉讼证据规则的内容，本院予以确认。对切角一审提交的条，上诉

合法的借贷关系受法律保护。格日吉布向切角出具的借条，能够证明切角与格日吉布之间存在借贷关系，该借贷关系不违反法律规定，应受法律保护。切角提出格日吉布偿还借款本金的请求，合理合法，予以采纳。庭审中格日吉布、夏吾卓玛均提出不应承担该借款，双方均无提供相关证据予以证实，且该借款属格日吉布与夏吾卓玛婚姻关系存续期间格日吉布为家庭正常的生活开支，属夫妻共同债务，根据《中华人民共和国婚姻法》第四十一条的规定:”离婚时，原为夫妻共同生活所负的债务，应当共同偿还……”,故对格日吉布与夏吾卓玛的该主张不予采纳；格日吉布与夏吾卓玛应当共同偿还切角的借款本金。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条、第一百零八

青海省黄南藏族自治州中级人民法院民 事 判 决 书（2017）青23民终7号上诉人（原审被告）：夏吾卓玛，女，藏族，1967年2月9日出生，住青海省泽库县。委托代理人：魏建华，黄南藏族自治州法律援助中心律师。翻译：才让兰措，黄南藏族自治州法律援助中心工作人员。被上诉人（原审原告）：切角，男，藏族，1964年10月2日出生，住青海省泽库县。被上诉人（原审被告）：格日吉布，男，藏族，1978年8月23……