追偿权纠纷 （2015）一中园初字第0052号

被告翟家华涉嫌合同诈骗犯罪一案正在审理中，本案具有经济犯罪嫌疑。原告可待刑事案件审理终结后，如果经过刑事追缴或者退赔仍有经济损失，可以另行提起民事诉讼。依据《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第（四）项的规定，裁定如下：驳回原告天津海泰投资担保有限责任公司的起诉。案件受理费212079元，不予收取。如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于天津市高级人民法院。审　判　长　　张　岩代理审判员　　王颖鑫人民陪审员　　焦守诣二〇一六年七月七日书　记　员　　张荔颖附：本裁判文书所依据法律规定的具体条文1.《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条第十一条人民法院作为经济纠纷受理的案件，经审理认为不属经济纠纷案件而有经济犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉，将有关材料移送公安机关或检察机关。2.《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第一百一十九条起诉必须符合下列条件：（一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；（二

被告翟家华涉嫌合同诈骗犯罪一案正在审理中，本案具有经济犯罪嫌疑。原告可待刑事案件审理终结后，如果经过刑事追缴或者退赔仍有经济损失，可以另行提起民事诉讼。依据《最高人民法院关于在审理经济纠纷案件中涉及经济犯罪嫌疑若干问题的规定》第十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第（四）项的规定，裁定如下：驳回原告天津海泰投资担保有限责任公司的起诉。案件受理费212079元，不予收取。如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于天津市高级人民法院。审　判　长　　张　岩代理审判员　　王颖鑫人民陪审员　　焦守诣二〇一六年七月七日书　记　员　　张荔颖

天津市第一中级人民法院民 事 裁 定 书（2015）一中园初字第0052号原告天津海泰投资担保有限责任公司，住所地天津华苑产业区华天道6号海泰大厦六层601-613室。法定代表人牟福江，执行董事。委托代理人张文宝，天津旗帜律师事务所律师。委托代理人冯砚迪，天津旗帜律师事务所律师。被告天津市艾娜科技开发有限公司，住所地天津滨海高新区滨海科技园日新道188号3号孵化楼4-A-48室。法定代表人ＸＸ，总……