民间借贷纠纷 （2015）渝五中法民初字第00700号
裁判要旨
《最高人民法院、最高人民检察院、公安部〈关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见〉》第七条规定：对于公安机关、人民检察院、人民法院正在侦查、起诉、审理的非法集资刑事案件，有关单位或者个人就同一事实向人民法院提起民事诉讼或者申请执行涉案财物的，人民法院应当不予受理，并将有关材料移送公安机关或检察机关。人民法院在审理民事案件或者执行过程中，发现有非法集资犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉或者中止执行，并及时将有关材料移送公安机关或者检察机关。本院受理原告张帆与被告夏浩籍、中宝投资公司民间借贷纠纷一案后，发现本案被告中宝投资公司、被告夏浩籍因涉嫌非法吸收公众存款已被公安机关立案侦查，被告夏浩籍已被执行逮捕。夏浩籍向张帆借款350万元的行为亦作为其非法吸收公众存款犯罪事实的一部分已在公安机关的侦查范围。故本案不应再由人民法院处理。综上所述，依照《最高人民法院、最高人民检察院、公安部〈关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见〉》第七条第二款、第三款，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十四条第（三）款之规定，裁定如下：驳回原告夏浩籍的起诉。如不服本裁定，可在裁定书送达之日起十日内，向本院递
摘要
《最高人民法院、最高人民检察院、公安部〈关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见〉》第七条规定：对于公安机关、人民检察院、人民法院正在侦查、起诉、审理的非法集资刑事案件，有关单位或者个人就同一事实向人民法院提起民事诉讼或者申请执行涉案财物的，人民法院应当不予受理，并将有关材料移送公安机关或检察机关。人民法院在审理民事案件或者执行过程中，发现有非法集资犯罪嫌疑的，应当裁定驳回起诉或者中止执行，并及时将有关材料移送公安机关或者检察机关。本院受理原告张帆与被告夏浩籍、中宝投资公司民间借贷纠纷一案后，发现本案被告中宝投资公司、被告夏浩籍因涉嫌非法吸收公众存款已被公安机关立案侦查，被告夏浩籍已被执
正文（节选）
重庆市第五中级人民法院民 事 裁 定 书(2015)渝五中法民初字第00700号原告：张帆，男。委托代理人：刘敏，重庆合益律师事务所律师。被告：夏浩籍，男。被告：重庆市中宝投资（集团）股份有限公司,住所地重庆市渝中区民生路7号B幢5楼。组织机构代码70947929-0。法定代表人：夏浩籍。本院在审理原告张帆诉被告夏浩籍、重庆市中宝投资（集团）股份有限公司（以下简称中宝投资公司）民间借贷纠纷一案中，……