民间借贷纠纷 （2017）豫07民终1482号

公安机关已对本案所涉的华侨公司刑事立案侦查，本案不属经济纠纷而有犯罪嫌疑，不属于人民法院受理民事诉讼的范围。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第四项的规定，一审法院裁定：驳回翟合娟的起诉。一审案件受理费5200元，退还翟合娟。二审中，当事人没有提交新证据。本院经审理查明的事实与原审认定的事实一致。本院认为，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条规定：起诉必须符合下列条件：（一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；（二）有明确的被告；（三）有具体的诉讼请求和事实、理由；（四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。本案中翟合娟以银达公司为被告，要求偿还借款本金及利息的诉讼请求明确，系民间借贷纠纷，符合起诉条件。本案中涉嫌非法吸收公众存款的是保证人华侨公司，一审中翟合娟已撤回对华侨公司的起诉，故华侨公司涉嫌非法吸收公众存款不影响本案的审理。据此，一审法院裁定驳回翟合娟的起诉不当，应予纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条、第一百七十条第一款第二项、第一百七十一条、《最高人民法院关于适用的解释》第三百三十二条规定，裁定如下：一、撤销河南省

公安机关已对本案所涉的华侨公司刑事立案侦查，本案不属经济纠纷而有犯罪嫌疑，不属于人民法院受理民事诉讼的范围。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条第四项的规定，一审法院裁定：驳回翟合娟的起诉。一审案件受理费5200元，退还翟合娟。二审中，当事人没有提交新证据。本院经审理查明的事实与原审认定的事实一致。本院认为，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条规定：起诉必须符合下列条件：（一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；（二）有明确的被告；（三）有具体的诉讼请求和事实、理由；（四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。本案中翟合娟以银达公司为被告，要求偿还借款

河南省新乡市中级人民法院民 事 裁 定 书（2017）豫07民终1482号上诉人（原审原告）翟合娟，女，1973年2月19日出生，汉族，住新乡市。被上诉人（原审被告）：河南银达铝业有限公司，住所地巩义市回郭镇开发区。法定代表人：邵翠芹，经理。委托诉讼代理人：杨进朝，河南永锋律师事务所律师。上诉人翟合娟因与被上诉人河南银达铝业有限公司（以下简称银达公司）民间借贷纠纷一案，不服河南省新乡市牧野区人民法……