民间借贷纠纷 （2016）沪02民再17号

合法的借贷关系受法律保护。周佳园向翡冷翠公司借款，应信守承诺，在借款期限届满后按约向翡冷翠公司归还借款及约定的利息，现未能按约归还，有违诚信，应承担金钱债务的实际履行责任。翡冷翠公司与周佳园签订的借款协议第六条已经对逾期还款作了约定，翡冷翠公司可就损失、违约金择一向周佳园主张，现翡冷翠公司要求周佳园偿付逾期还款违约金20万元及自2014年9月25日起的逾期还款利息，已超过双方约定。违约金具有补偿和惩罚的双重性质，现青浦法院认定周佳园偿付翡冷翠公司违约金20万元，足以弥补翡冷翠公司的损失，在法律上也能够体现对违约方的惩罚性质，因此，对翡冷翠公司要求周佳园偿付违约金的诉讼请求，青浦法院予以支持；对翡冷翠公司要求周佳园偿付自2014年9月25日起的逾期还款利息的诉讼请求，青浦法院不予支持。周粉麟、陈秀凤辩称未在《借款抵押担保协议》上签字，但其既未举证证明该辩称，又不申请对签名的真实性进行司法鉴定，根据证据规则，青浦法院对《借款抵押担保协议》上“周粉麟”、“陈秀凤”签名的真实性予以确认。皓仕公司、王文静、周粉麟、陈秀凤为周佳园的上述债务提供连带责任担保，并约定皓仕公司的保证期限为借款期限届满之

合法的借贷关系受法律保护。周佳园向翡冷翠公司借款，应信守承诺，在借款期限届满后按约向翡冷翠公司归还借款及约定的利息，现未能按约归还，有违诚信，应承担金钱债务的实际履行责任。翡冷翠公司与周佳园签订的借款协议第六条已经对逾期还款作了约定，翡冷翠公司可就损失、违约金择一向周佳园主张，现翡冷翠公司要求周佳园偿付逾期还款违约金20万元及自2014年9月25日起的逾期还款利息，已超过双方约定。违约金具有补偿和惩罚的双重性质，现青浦法院认定周佳园偿付翡冷翠公司违约金20万元，足以弥补翡冷翠公司的损失，在法律上也能够体现对违约方的惩罚性质，因此，对翡冷翠公司要求周佳园偿付违约金的诉讼请求，青浦法院予以支持；对

上海市第二中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪02民再17号再审申请人(一审被告、二审上诉人)陈秀凤，女，1957年6月26日出生，汉族，住上海市浦东新区。再审申请人(一审被告、二审上诉人)周粉麟，男，1957年7月30日出生，汉族，住上海市浦东新区。以上两名再审申请人之共同委托代理人李亚辉，上海明伦律师事务所律师。再审申请人(一审被告、二审上诉人)上海皓仕物流有限公司，住所地上海市奉贤区……