买卖合同纠纷 （2016）粤03民终11747号

被上诉人王付立提交收费刷卡单据、发票等证据以证明其向上诉人深圳市南山区昌运商店购买涉案红酒共5瓶总价为2000元的事实，上诉人对此予以认可，故本院予以认定。关于上诉人的责任应如何确定的问题。被上诉人认为上诉人销售的进口预包装食品包装标签没有中文标识，违反了相关法律法规的强制性规定，其销售的食品不符合食品安全标准，故上诉人应依照《中华人民共和国食品安全法》第九十六条的规定，支付被上诉人十倍价款的赔偿金。上诉人则认为涉案食品没有中文标签只能说存在标签瑕疵，不能据此认定为不合格食品，更不能认为是不符合安全标准的食品，且被上诉人也没受到任何损害，不应支付赔偿金。对此，本院认为，《中华人民共和国食品安全法》第九十二条规定：“进口的食品、食品添加剂、食品相关产品应当符合我国食品安全国家标准。进口的食品、食品添加剂应当经出入境检验检疫机构依照进出口商品检验相关法律、行政法规的规定检验合格。进口的食品、食品添加剂应当按照国家出入境检验检疫部门的要求随附合格证明材料。”第九十七条规定：“进口的预包装食品、食品添加剂应当有中文标签；依法应当有说明书的，还应当有中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其

被上诉人王付立提交收费刷卡单据、发票等证据以证明其向上诉人深圳市南山区昌运商店购买涉案红酒共5瓶总价为2000元的事实，上诉人对此予以认可，故本院予以认定。关于上诉人的责任应如何确定的问题。被上诉人认为上诉人销售的进口预包装食品包装标签没有中文标识，违反了相关法律法规的强制性规定，其销售的食品不符合食品安全标准，故上诉人应依照《中华人民共和国食品安全法》第九十六条的规定，支付被上诉人十倍价款的赔偿金。上诉人则认为涉案食品没有中文标签只能说存在标签瑕疵，不能据此认定为不合格食品，更不能认为是不符合安全标准的食品，且被上诉人也没受到任何损害，不应支付赔偿金。对此，本院认为，《中华人民共和国食品安全

广东省深圳市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）粤03民终11747号上诉人（原审被告）深圳市南山区昌运商店，经营场所深圳市南山区白石洲西二坊105号，组织机构代码L1049963-0。经营者黄汉仲，男，汉族，1977年10月7日出生，身份证住址广东省惠来县。被上诉人（原审原告）王付立，男，汉族，1985年12月29日出生，身份证住址山东省曹县。上诉人深圳市南山区昌运商店为与被上诉人王付立买……