（2014）滁执字第00034号

公证机关赋予强制执行效力的公证债权文书是人民法院强制执行的依据之一。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十八条的规定，公证债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行。因此，能够提交法院强制执行的公证文书必须不违反法律的禁止性规定。本案所公证的债权文书是天长市天诚小额贷款股份有限公司、滁州市华夏化工有限责任公司、天长市天振融资担保有限公司于2013年6月5日签订《还款协议书》。在该还款协议中，三方当事人对还款金额、利息、罚息标准、违约金、担保方式进行了确认。借款人滁州市华夏化工有限责任公司与贷款人天长市天诚小额贷款股份有限公司对借款期限内的月利率约定为19.5‰，同时借贷双方在合同约定的利息之外，又约定了逾期还款加收30%罚息以及承担欠款本金总额5%的违约金。本院认为，逾期还款产生的罚息、违约金实质上仍为利息损失，该罚息、违约金与借款合同所约定的借款利息合计后的计算标准亦不得超过中国人民银行公布的同期同类贷款基准利率的4倍。本案借贷双方及保证人签订还款协议约定的借款利息、罚息及违约金合计标准违反了现行法律及相关司法解释的强行性规定。故安徽省天长市公证处对《还款协议书》赋予强制执行效力，

公证机关赋予强制执行效力的公证债权文书是人民法院强制执行的依据之一。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十八条的规定，公证债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行。因此，能够提交法院强制执行的公证文书必须不违反法律的禁止性规定。本案所公证的债权文书是天长市天诚小额贷款股份有限公司、滁州市华夏化工有限责任公司、天长市天振融资担保有限公司于2013年6月5日签订《还款协议书》。在该还款协议中，三方当事人对还款金额、利息、罚息标准、违约金、担保方式进行了确认。借款人滁州市华夏化工有限责任公司与贷款人天长市天诚小额贷款股份有限公司对借款期限内的月利率约定为19.5‰，同时借贷双方在合同约定的利息之

安徽省滁州市中级人民法院执 行 裁 定 书（2014）滁执字第00034号申请执行人：天长市天诚小额贷款股份有限公司，组织机构代码57040917－4。法定代表人：李强，该公司董事长。委托代理人：瞿德刚。委托代理人：陈俊梅，安徽天道律师事务所律师。被执行人：天长市天振融资担保有限公司，组织机构代码75854431－9。法定代表人：闫冰，该公司董事长。申请执行人天长市天诚小额贷款股份有限公司与被执行……