（2014）浙甬民二终字第605号

国家实行机动车交通事故责任强制保险制度，投保机动车发生交通事故造成他人人身、财产受损的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险限额范围内予以赔偿。现被告邵才良驾驶的车辆在被告平安财险余姚支公司投保交强险，故被告平安财险余姚支公司应当在交强险范围内承担赔偿责任。交强险之外的部分，因被告邵才良承担本次交通事故的全部责任，其为被告兰江街道办的工作人员，发生交通事故时其正在执行工作任务，故被告兰江街道办应对原告超出交强险范围的损失承担全部赔偿责任。被告邵才良多支付的款项，原、被告可另行理直，被告邵才良支付的医药费，其主张自行理赔，本案中不予处理。据此，原审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条、第十六条、第十九条、第二十二条、第三十四条第一款、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，作出如下判决：一、被告中国平安财产保险股份有限公司余姚支公司在交强险范围内赔偿原告洪爱孝医药费1559.24元、住院伙食补助费1230元、营养费1700元、残疾赔

国家实行机动车交通事故责任强制保险制度，投保机动车发生交通事故造成他人人身、财产受损的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险限额范围内予以赔偿。现被告邵才良驾驶的车辆在被告平安财险余姚支公司投保交强险，故被告平安财险余姚支公司应当在交强险范围内承担赔偿责任。交强险之外的部分，因被告邵才良承担本次交通事故的全部责任，其为被告兰江街道办的工作人员，发生交通事故时其正在执行工作任务，故被告兰江街道办应对原告超出交强险范围的损失承担全部赔偿责任。被告邵才良多支付的款项，原、被告可另行理直，被告邵才良支付的医药费，其主张自行理赔，本案中不予处理。据此，原审法院依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十

浙江省宁波市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）浙甬民二终字第605号上诉人（原审被告）：中国平安财产保险股份有限公司余姚支公司。负责人：章莉萍。委托代理人：肖称发。委托代理人：王少峰。被上诉人（原审原告）：洪爱孝。委托代理人：庞学雷。原审被告：邵才良。原审被告：余姚市人民政府兰江街道办事处。负责人：诸剑军。委托代理人：邵才良。上诉人中国平安财产保险股份有限公司余姚支公司（以下简称平安财险余……