民间借贷纠纷 （2014）盐民初字第0111号

合法的民间借贷受法律保护。借款人应当按照法律规定及约定期限偿还借款，本案中，原告ＸＸ与被告孙志国双方均认可在东鹏公司退款给孙志国后，孙志国已偿还了310万元，原告认为该310万元系偿还以前250万元借款。被告孙志国认为偿还ＸＸ所欠的所有债务。东鹏公司认为案涉款项其已按约退回给孙志国，东鹏公司不承担责任。因此，本案的争议焦点为，一、孙志国已经支付的310万元是否系针对400万元借款的偿还；二、东鹏公司是否应当承担连带责任。一、关于争议焦点一，本院认为，孙志国在汇给ＸＸ的200万元应认定为对案涉400万元借贷的归还。理由：首先，孙志国于东鹏公司退还其497万元保证金的当日，偿还给ＸＸ的200万元，不论从借款资金的流向，还是借、还款的时间来看，认定该200万元系偿还400万元借款，符合正常的交易习惯。其次，ＸＸ在公安机关询问笔录中陈述，因孙志国还未偿还400万元中的200万元的情况下，才起诉东鹏公司，故从ＸＸ该陈述可以认定该200万元是偿还的400万元的200万元。关于110万元应如何认定的问题，从借贷主体看，原告ＸＸ与被告孙志国400万元系直接借贷关系，而在250万元借款中孙志国仅是担保人

合法的民间借贷受法律保护。借款人应当按照法律规定及约定期限偿还借款，本案中，原告ＸＸ与被告孙志国双方均认可在东鹏公司退款给孙志国后，孙志国已偿还了310万元，原告认为该310万元系偿还以前250万元借款。被告孙志国认为偿还ＸＸ所欠的所有债务。东鹏公司认为案涉款项其已按约退回给孙志国，东鹏公司不承担责任。因此，本案的争议焦点为，一、孙志国已经支付的310万元是否系针对400万元借款的偿还；二、东鹏公司是否应当承担连带责任。一、关于争议焦点一，本院认为，孙志国在汇给ＸＸ的200万元应认定为对案涉400万元借贷的归还。理由：首先，孙志国于东鹏公司退还其497万元保证金的当日，偿还给ＸＸ的200万元，

江苏省盐城市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）盐民初字第0111号原告ＸＸ。委托代理人虞银春、臧申秋，江苏天全律师事务所律师。被告孙志国。委托代理人邱正富，盐城市亭湖区毓龙法律服务所法律工作者。被告无锡市东鹏置业投资有限公司。法定代表人杨晓军，该公司董事长。委托代理人严林，江苏欣林律师事务所律师。原告ＸＸ与被告孙志国、无锡市东鹏置业投资有限公司（下称东鹏公司）民间借贷纠纷一案，本院于201……