生命权、健康权、身体权纠纷 （2016）沪01民终10079号

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵害人的责任。本案中，王洪玲、吕慧婷因停车让道事宜发生纠纷，公安民警赶赴现场后，将双方带至派出所进行调解。派出所为双方出具的协议书上明确载明，双方伤势不需公安机关处理。嗣后，公安机关为王洪玲开具验伤单，王洪玲即至医院验伤，被诊断为：左眼钝挫伤。因此，可以确认王洪玲的伤是在其与吕慧婷发生纠纷中造成，吕慧婷对此应当承担侵权赔偿责任。另，王洪玲作为一名完全民事行为能力人，对自己车辆停靠在小区路中央影响吕慧婷通行的行为未采取妥善的处理方式，而与吕慧婷发生纠纷以致受伤，对此王洪玲亦有过错，可以减轻吕慧婷的民事责任。一审法院根据双方的过错程度，酌情确定吕慧婷对王洪玲的损害承担70%的赔偿责任，另30%的责任由王洪玲自行承担。关于本案赔偿范围和数额，应当基于王洪玲的诉请范围、法律规定等合理确定。一审法院核定本案的医疗费为177.50元、交通费为80元。一审法院审理后，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条之规定，于二○一六年七月二十七日作出判决：一、吕慧婷应赔偿王洪玲医疗费、交通费合计

行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵害人的责任。本案中，王洪玲、吕慧婷因停车让道事宜发生纠纷，公安民警赶赴现场后，将双方带至派出所进行调解。派出所为双方出具的协议书上明确载明，双方伤势不需公安机关处理。嗣后，公安机关为王洪玲开具验伤单，王洪玲即至医院验伤，被诊断为：左眼钝挫伤。因此，可以确认王洪玲的伤是在其与吕慧婷发生纠纷中造成，吕慧婷对此应当承担侵权赔偿责任。另，王洪玲作为一名完全民事行为能力人，对自己车辆停靠在小区路中央影响吕慧婷通行的行为未采取妥善的处理方式，而与吕慧婷发生纠纷以致受伤，对此王洪玲亦有过错，可以减轻吕慧婷的民事责任。一

上海市第一中级人民法院民 事 判 决 书（2016）沪01民终10079号上诉人（原审原告）：王洪玲，女，1984年2月3日生，汉族，户籍地黑龙江省哈尔滨市道里区。委托诉讼代理人：ＸＸ，北京雨仁（上海）律师事务所律师。委托诉讼代理人：王丽，北京雨仁（上海）律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：吕慧婷，女，1984年2月14日生，汉族，住上海市长宁区。委托诉讼代理人：陈哲育，上海鼎添律师事务所律师。……