民间借贷纠纷 （2017）豫03民终2932号

合法的借贷关系受法律保护，翟雪玲向翟奇芳出具借条，双方形成了合法的借贷合同关系，翟雪玲未能及时偿还借款是造成本案纠纷的原因。因双方未约定借款期限，翟奇芳可以随时要求翟雪玲在合理期限内返还，经翟奇芳催告翟雪玲未履行还款义务，因此翟奇芳主张要求偿还本金的诉讼请求于法有据，予以支持。关于借款本金，因翟奇芳于2011年8月1日向翟雪玲交付借款本金时预先扣除利息600元，因此本案实际借款本金应为158500元。关于翟奇芳主张利息从起诉之日起按月息1分计算至借款还清之日止，翟奇芳与翟雪玲在2011年8月1日的借条上对于利息明确约定为月息2分，翟奇芳主张自起诉之日起按照月利率1分支付利息，不超出法律规定，应当予以支持。翟雪玲应以本金29400元按月利率1%自起诉之日即2016年9月22日起计算至实际履行之日至。其余四次借款均未书面约定利息，翟奇芳亦未提交其它有效证据予以证明，因此应视为未约定利息，依据法律规定，翟雪玲应按年利率6%支付资金占用期间利息，即翟雪玲应以本金129100元，按照年利率6%自2016年9月22日起计算至实际履行之日至。该五笔借款均发生在翟雪玲与王宝玉夫妻关系存续期间，根据婚姻

合法的借贷关系受法律保护，翟雪玲向翟奇芳出具借条，双方形成了合法的借贷合同关系，翟雪玲未能及时偿还借款是造成本案纠纷的原因。因双方未约定借款期限，翟奇芳可以随时要求翟雪玲在合理期限内返还，经翟奇芳催告翟雪玲未履行还款义务，因此翟奇芳主张要求偿还本金的诉讼请求于法有据，予以支持。关于借款本金，因翟奇芳于2011年8月1日向翟雪玲交付借款本金时预先扣除利息600元，因此本案实际借款本金应为158500元。关于翟奇芳主张利息从起诉之日起按月息1分计算至借款还清之日止，翟奇芳与翟雪玲在2011年8月1日的借条上对于利息明确约定为月息2分，翟奇芳主张自起诉之日起按照月利率1分支付利息，不超出法律规定，应

河南省洛阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）豫03民终2932号上诉人（原审被告）：翟雪玲，女，1959年11月18日生，汉族，住新安县。上诉人（原审被告）：王宝玉，男，1955年9月15日生，汉族，住新安县。被上诉人（原审原告）：翟奇芳，男，1964年8月1日生，汉族，住新安县。上诉人翟雪玲、王宝玉因与被上诉人翟奇芳民间借贷纠纷一案，不服河南省新安县人民法院（2016）豫0323民初2……