（2015）张中民终字第446号

公民享有生命健康权。公民、法人由于过错侵害他人民事权益的，应当承担相应的民事责任。本案中，原告侯兴福驾驶未定期进行安全检验的机动车上道路行驶时，未按交通信号灯指示通行，以致与被告孟文佑驾驶的甘G863**号威志牌小轿车相撞肇事，造成原告侯兴福本人受伤，两车不同程度损坏的交通事故。本起事故虽经张掖市公安局交警支队甘州大队第00874号事故认定书认定，被告孟文佑不承担本起事故的责任，原告侯兴福承担本起事故全部责任。但因被告孟文佑驾驶的甘G863**号威志牌小轿车在被告人寿保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，根据我国《道路交通安全法》第七十六条一款“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任……”的规定，原告侯兴福因本起交通事故所造成的损失，应首先由被告人寿保险公司在机动车交通事故责任强制保险的各项赔偿限额范围内，向原告侯兴福承担赔偿责任。所谓机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿

公民享有生命健康权。公民、法人由于过错侵害他人民事权益的，应当承担相应的民事责任。本案中，原告侯兴福驾驶未定期进行安全检验的机动车上道路行驶时，未按交通信号灯指示通行，以致与被告孟文佑驾驶的甘G863**号威志牌小轿车相撞肇事，造成原告侯兴福本人受伤，两车不同程度损坏的交通事故。本起事故虽经张掖市公安局交警支队甘州大队第00874号事故认定书认定，被告孟文佑不承担本起事故的责任，原告侯兴福承担本起事故全部责任。但因被告孟文佑驾驶的甘G863**号威志牌小轿车在被告人寿保险公司投保了机动车交通事故责任强制保险，根据我国《道路交通安全法》第七十六条一款“机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，

甘肃省张掖市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）张中民终字第446号上诉人（一审被告）中国人寿财产保险股份有限公司张掖市中心支公司。组织机构代码证：67592773—6。负责人罗成有，该公司经理。委托代理人郭建兵，甘肃振泽律师事务所律师。被上诉人（一审原告）侯兴福，男，1970年1月11日出生，汉族，甘肃省张掖市甘州区人，农民。委托代理人吴进军，甘州区西街街道法律服务所法律工作者。一审被告孟……