民间借贷纠纷 （2014）盐民终字第03222号

合法的借贷关系受法律保护。宋锦照与二建公司盐城公司签订的借款合同是双方当事人的真实意思表示，且内容（除超出法律规定的利率标准及违约金外）不违背法律的强制性规定，系有效合同，该合同约定的事项对双方均具有法律约束力。宋锦照已按约提供借款，且双方明确了归还期限，现二建公司及二建公司盐城公司未能按约归还借款，引起讼争，应负全部责任。因二建公司盐城公司是二建公司下属分公司，且借款收据是二建公司出具，故二建公司应当承担偿还责任。对宋锦照主张的利率标准，虽双方约定月利率为月息3%及逾期还款的违约责任，但宋锦照主张按同期银行贷款利率四倍计算利息，不违反法律规定。至于二建公司已归还的10万元，虽没有约定是本金还是利息，但根据合同法司法解释（二）的规定，应当视为归还利息。综上，宋锦照要求二建公司归还借款本息，符合法律规定，依法予以支持；对宋锦照主张的律师费8万元，双方在借款合同中有约定，且该数额不违背相关规定的收费办法，亦予以支持。对二建公司的其他辩称，均不予采信。据此，原审法院判决如下：江苏盐城二建集团有限公司归还宋锦照借款人民币200万元，承担自2013年11月2日起至实际还款之日止按同期人民银行贷款

合法的借贷关系受法律保护。宋锦照与二建公司盐城公司签订的借款合同是双方当事人的真实意思表示，且内容（除超出法律规定的利率标准及违约金外）不违背法律的强制性规定，系有效合同，该合同约定的事项对双方均具有法律约束力。宋锦照已按约提供借款，且双方明确了归还期限，现二建公司及二建公司盐城公司未能按约归还借款，引起讼争，应负全部责任。因二建公司盐城公司是二建公司下属分公司，且借款收据是二建公司出具，故二建公司应当承担偿还责任。对宋锦照主张的利率标准，虽双方约定月利率为月息3%及逾期还款的违约责任，但宋锦照主张按同期银行贷款利率四倍计算利息，不违反法律规定。至于二建公司已归还的10万元，虽没有约定是本金还

江苏省盐城市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）盐民终字第03222号上诉人（原审被告）江苏盐城二建集团有限公司。法定代表人肖春虎，该公司董事长。委托代理人唐亚，江苏腾飞苑律师事务所律师。被上诉人（原审原告）宋锦照，个体户。委托代理人单祥，江苏一正律师事务所律师。上诉人江苏盐城二建集团有限公司（下称二建公司）因与被上诉人宋锦照民间借贷纠纷一案，不服盐城市盐都区人民法院（2014）都民初字第0……