小额借款合同纠纷 （2014）阜民一终字第00335号

债务应当清偿。在本案中，刘金田欠金瑞公司借款，有双方签订的借款合同、借款凭证在卷佐证，后刘金田偿还本金200000元及到2012年10月18日的利息，尚欠本金70000元及自2012年10月19日至款付清日的利息，事实清楚，刘金田应予偿还；刘金田辩称其在2012年5月26日已还款70000元，因其提交的银行卡取款业务回单，不足以证明该款已偿还给金瑞公司，故其辩称不予采纳；翟桂芳作为担保人应对刘金田的欠款承担连带清偿责任。依照《中华人民共和国民法通则》第八十九条第一款第（一）项、第一百零八条之规定，判决：一、刘金田于判决生效之日起十日内偿还欠阜阳市颍东区金瑞小额贷款有限公司借款本金70000及利息（按月利率8.4‰计算，自2012年10月19日起至款付清之日止）；二、翟桂芳对刘金田上述借款承担连带清偿责任。如未按判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1944元，由刘金田负担。宣判后，刘金田不服，向本院提起上诉，请求本院撤销原判，依法改判驳回金瑞公司的诉讼请求。上诉理由是：1、原审判决对翟桂芳的

债务应当清偿。在本案中，刘金田欠金瑞公司借款，有双方签订的借款合同、借款凭证在卷佐证，后刘金田偿还本金200000元及到2012年10月18日的利息，尚欠本金70000元及自2012年10月19日至款付清日的利息，事实清楚，刘金田应予偿还；刘金田辩称其在2012年5月26日已还款70000元，因其提交的银行卡取款业务回单，不足以证明该款已偿还给金瑞公司，故其辩称不予采纳；翟桂芳作为担保人应对刘金田的欠款承担连带清偿责任。依照《中华人民共和国民法通则》第八十九条第一款第（一）项、第一百零八条之规定，判决：一、刘金田于判决生效之日起十日内偿还欠阜阳市颍东区金瑞小额贷款有限公司借款本金70000及利

安徽省阜阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）阜民一终字第00335号上诉人（原审被告）：刘金田，男，1970年5月6日出生，汉族，住安徽省阜阳市颍州区。委托代理人：郝建国，安徽景涛律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：阜阳市颍东区金瑞小额贷款有限公司，住所地安徽省阜阳市颍州区沙河路286号东居雅安1#楼103#104#。法定代表人：高旗，该公司董事长。委托代理人：陈雷，该公司职员。委托代……