民间借贷纠纷 （2019）闽01民终5489号

陈泽喜、陈香生向原告翁祖泉出具的二张借条显示，被告陈泽喜、陈香生共同分别于2015年12月17日和12月19日向原告借款234万元和52万元，庭审中，原告主张该两笔借条系2013年12月17日借款本金180万元和2013年12月19日借款本金40万元按月利率2.5%计算一年利息后重新出具的，实际借款本金为180万元和40万元，两笔借款本金共计220万元，该220万元本金系案外人林某偿还翁祖泉的款项，由案外人陈巧英按照翁祖泉的指示直接转账至被告陈香生银行账户。原告的上述主张有原告提供的借条、银行交易流水清单、案外人陈巧英的陈巧英《声明书》及福清市公证处《公证书》、证人林某的证言及原告陈述为证，一审法院予以采信。被告陈泽喜、陈香生共同向原告借款本金共计220万元，事实清楚，双方借贷关系合法有效。合法的借贷关系受法律保护，原告诉请被告陈泽喜、陈香生共同偿还借款本金220万元，一审法院予以支持。本案中，双方未约定还款期限，债权人可以随时催讨。双方约定“月息按百分之贰点伍厘计息”应为月利率2.5%，原告请求按月利率2%计付利息（其中本金180万元自2014年12月17日起，本金40万元自2014

陈泽喜、陈香生向原告翁祖泉出具的二张借条显示，被告陈泽喜、陈香生共同分别于2015年12月17日和12月19日向原告借款234万元和52万元，庭审中，原告主张该两笔借条系2013年12月17日借款本金180万元和2013年12月19日借款本金40万元按月利率2.5%计算一年利息后重新出具的，实际借款本金为180万元和40万元，两笔借款本金共计220万元，该220万元本金系案外人林某偿还翁祖泉的款项，由案外人陈巧英按照翁祖泉的指示直接转账至被告陈香生银行账户。原告的上述主张有原告提供的借条、银行交易流水清单、案外人陈巧英的陈巧英《声明书》及福清市公证处《公证书》、证人林某的证言及原告陈述为证，一

福建省福州市中级人民法院 民 事 判 决 书 （2019）闽01民终5489号 上诉人（原审被告）：陈泽喜，男，1958年7月2日出生，香港特别行政区居民。 委托诉讼代理人：何远水，福建国富律师事务所律师。 被上诉人（原审原告）：翁祖泉，男，1956年4月10日出生，汉族，住福建省福清市。 委托诉讼代理人：朗震，福建亚太天正律师事务所律师。 委托诉讼代理人：张辉，福建亚太天正律师事务所律师。 原审……