民间借贷纠纷 （2016）苏06民终4686号

合法的借贷关系受法律保护。本案中，凌云公司提供了两张银行汇款凭证的总金额为300万元，据此主张案涉借款本金300万元，酷歌置业公司、孙义前认为该款项不是汇到酷歌置业公司或酷歌动漫公司的账户，对该借款不予认可。但2013年1月29日酷歌置业公司、孙义前及酷歌动漫公司与凌云公司签订的还款协议对借款金额300万元进行了确认，还款协议对借款情况亦进行了说明，案涉款项为酷歌动漫公司所借，酷歌置业公司承诺还款，担保人孙义前承担连带保证责任。该还款协议系当事人自愿签订，酷歌置业公司、孙义前未能举证证明案涉还款协议的签订存在无效的情形，故对于还款协议的效力予以确认。协议约定了还款日期为2013年12月31日，如不按期偿还则从2011年5月开始按月利率2%计算利息损失，月利率2%不超过国家法律法规对利率的限制，故凌云公司主张自2011年5月至实际给付之日的利息应予支持。关于还款协议记载的借款日期为2011年11月5日，与银行凭证记录的汇款日期2011年1月11日、1月12日不一致，凌云公司陈述还款协议记载的借款日期系笔误，应当为2011年1月5日，结合下文的利息起算时间及款项交付时间，对原告的该解释予以

合法的借贷关系受法律保护。本案中，凌云公司提供了两张银行汇款凭证的总金额为300万元，据此主张案涉借款本金300万元，酷歌置业公司、孙义前认为该款项不是汇到酷歌置业公司或酷歌动漫公司的账户，对该借款不予认可。但2013年1月29日酷歌置业公司、孙义前及酷歌动漫公司与凌云公司签订的还款协议对借款金额300万元进行了确认，还款协议对借款情况亦进行了说明，案涉款项为酷歌动漫公司所借，酷歌置业公司承诺还款，担保人孙义前承担连带保证责任。该还款协议系当事人自愿签订，酷歌置业公司、孙义前未能举证证明案涉还款协议的签订存在无效的情形，故对于还款协议的效力予以确认。协议约定了还款日期为2013年12月31日，

江苏省南通市中级人民法院民 事 判 决 书（2016）苏06民终4686号上诉人（原审被告）：连云港酷歌置业有限公司，住所地连云港经济技术开发区。法定代表人：庞学荣，该公司总经理。委托诉讼代理人：倪世龙，该公司员工。委托诉讼代理人：何阳，江苏苍梧律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：江苏凌云置业有限公司，住所地如皋市。法定代表人：郭小兵，该公司总经理。委托诉讼代理人：夏泽涵，江苏绘园律师事务所律师……