（2016）豫05行终215号
裁判要旨
《中华人民共和国行政诉讼法》第四十四条规定：“对属于人民法院受案范围的行政案件，公民、法人或者其他组织可以先向行政机关申请复议，对复议决定不服的，再向人民法院提起诉讼；也可以直接向人民法院提起诉讼……”《中华人民共和国行政处罚法》第六条规定：“公民、法人或者其他组织……对行政处罚不服的，有权依法申请行政复议或者提起行政诉讼……”根据上述规定，与行政处罚决定相关的公民、法人或者其他组织可以先申请行政复议，对行政复议决定不服的，再向人民法院提起诉讼；也可以直接向人民法院提起诉讼。沃尔玛（河南）百货有限公司安阳人民大道分店在本案杭州纳美科技有限公司起诉之前选择了行政复议程序，杭州纳美科技有限公司应该等待复议机关作出决定或者等待复议期限的经过。杭州纳美科技有限公司对同一行政行为提起诉讼，可能给行政复议与行政诉讼的衔接带来混乱。《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第三十四条规定：“法律、法规未规定行政复议为提起行政诉讼必经程序，公民、法人或者其他组织既提起诉讼又申请行政复议的，由先受理的机关管辖；同时受理的，由公民、法人或者其他组织选择。公民、法人或者其他组织已经申
摘要
《中华人民共和国行政诉讼法》第四十四条规定：“对属于人民法院受案范围的行政案件，公民、法人或者其他组织可以先向行政机关申请复议，对复议决定不服的，再向人民法院提起诉讼；也可以直接向人民法院提起诉讼……”《中华人民共和国行政处罚法》第六条规定：“公民、法人或者其他组织……对行政处罚不服的，有权依法申请行政复议或者提起行政诉讼……”根据上述规定，与行政处罚决定相关的公民、法人或者其他组织可以先申请行政复议，对行政复议决定不服的，再向人民法院提起诉讼；也可以直接向人民法院提起诉讼。沃尔玛（河南）百货有限公司安阳人民大道分店在本案杭州纳美科技有限公司起诉之前选择了行政复议程序，杭州纳美科技有限公司应该
正文（节选）
河南省安阳市中级人民法院行 政 裁 定 书（2016）豫05行终215号上诉人（原审原告）杭州纳美科技有限公司，住所地：浙江省杭州市余杭区余杭街道圣地路18号。法定代表人苏隽，董事长。委托代理人王建华，浙江辰杰律师事务所律师。被上诉人（原审被告）安阳市工商行政管理局北关分局，住所地：河南省安阳市北关区红旗路177号。法定代表人彭少峰，局长。委托代理人高红原，女，安阳市工商行政管理局北关分局工作人员……