民间借贷纠纷 （2015）泉民终字第2516号

明威公司与凌昆仑之间约定将所欠货款人民币75000元转为借款，系双方当事人真实意思表示，且没有违反法律、法规的强制性规定，该协议合法有效，对双方当事人具有法律约束力。凌昆仑理应按照双方的约定按期偿还明威公司借款本息，但凌昆仑仅履行部分付款义务，至今尚欠明威公司借款本金人民币45000元及相应的利息未还，显已违约，故明威公司要求凌昆仑立即偿还尚欠的借款本金人民币45000元及相应利息的诉讼请求，合理合法，依法应予支持。由于双方还约定因本笔借款引起的一切纠纷所产生的律师代理费等均由凌昆仑承担，故明威公司要求凌昆仑承担其已支出的律师代理费人民币4500元，符合事实和法律的规定，予以支持。凌昆仑、黄淑美系夫妻关系，根据最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条：“债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按照夫妻共同债务处理。但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务，或者能够证明属于婚姻法第十九条第三款规定的情形的除外”的规定，本案凌昆仑的借款行为是在夫妻关系存续期间产生的，且黄淑美也没有提供证据证明已约定在夫妻关系存续期间

明威公司与凌昆仑之间约定将所欠货款人民币75000元转为借款，系双方当事人真实意思表示，且没有违反法律、法规的强制性规定，该协议合法有效，对双方当事人具有法律约束力。凌昆仑理应按照双方的约定按期偿还明威公司借款本息，但凌昆仑仅履行部分付款义务，至今尚欠明威公司借款本金人民币45000元及相应的利息未还，显已违约，故明威公司要求凌昆仑立即偿还尚欠的借款本金人民币45000元及相应利息的诉讼请求，合理合法，依法应予支持。由于双方还约定因本笔借款引起的一切纠纷所产生的律师代理费等均由凌昆仑承担，故明威公司要求凌昆仑承担其已支出的律师代理费人民币4500元，符合事实和法律的规定，予以支持。凌昆仑、黄淑

福建省泉州市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）泉民终字第2516号上诉人（原审被告）凌昆仑。被上诉人（原审原告）福建省明威混凝土工程有限公司，住所地福建省南安市柳城下都村宫啊尾云仔底。法定代表人黄立新，该公司董事长。委托代理人洪劲曙，福建柳溪律师事务所律师。原审被告黄淑美。上诉人凌昆仑因与被上诉人福建省明威混凝土工程有限公司（下称明威公司）、原审被告黄淑美民间借贷纠纷一案，不服福建省南安市……