民间借贷纠纷 （2017）冀01民终10794号

孙云向蔡彦宏借款双方达成了合意，孙云向蔡彦宏出具了借条，蔡彦宏将款项实际支付给了孙云，因此可以认定蔡彦宏与孙云之间形成了民间借贷关系。孙云于2015年10月13日将40万元转账给薛涛，薛涛于2014年10月15日向孙云出具了借款70万元的借条，根据合同相对性原则，应视为薛涛向孙云的借款。孙云、杜亚清称系经蔡彦宏同意将70万元款项转借给薛涛，薛涛应承担向蔡彦宏还款，蔡彦宏并不认可，孙云、杜亚清提供的录音资料中，内容不完整，蔡彦宏前后表述不一致，且不能提供原始录音载体，亦不能看出原始录音保存方式，该录音不能证明蔡彦宏与薛涛之间形成了新的借贷关系。孙云、杜亚清主张系将款项转借给薛涛，本案纠纷亦不属于债务转让的法律关系，故孙云、杜亚清主张应由薛涛向蔡彦宏还款的主张，该院不予支持。关于蔡彦宏要求孙云、杜亚清支付利息的诉请，在双方实际履行中孙云、杜亚清每月固定按月息2%利率支付蔡彦宏相应的利息，因此对蔡彦宏的此项主张，该院予以支持。本案中，双方未约定还款期限，借款人可以随时返还，出借人可以催告借款人在合理期限内返还。此笔借款发生在孙云、杜亚清婚姻关系存续期间，根据《最高人民法院关于适用＜中华人民共

孙云向蔡彦宏借款双方达成了合意，孙云向蔡彦宏出具了借条，蔡彦宏将款项实际支付给了孙云，因此可以认定蔡彦宏与孙云之间形成了民间借贷关系。孙云于2015年10月13日将40万元转账给薛涛，薛涛于2014年10月15日向孙云出具了借款70万元的借条，根据合同相对性原则，应视为薛涛向孙云的借款。孙云、杜亚清称系经蔡彦宏同意将70万元款项转借给薛涛，薛涛应承担向蔡彦宏还款，蔡彦宏并不认可，孙云、杜亚清提供的录音资料中，内容不完整，蔡彦宏前后表述不一致，且不能提供原始录音载体，亦不能看出原始录音保存方式，该录音不能证明蔡彦宏与薛涛之间形成了新的借贷关系。孙云、杜亚清主张系将款项转借给薛涛，本案纠纷亦不属于

河北省石家庄市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）冀01民终10794号上诉人（原审被告）：孙云，男，1964年2月19日出生，汉族，住石家庄市新华区。上诉人（原审被告）：杜亚清，女，1964年7月16日出生，汉族，住石家庄市新华区。二上诉人委托诉讼代理人：马彦斌，河北中石律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：蔡彦宏，女，1971年1月30日出生，汉族，石家庄市华夏物业服务有限公司职员，住石……