买卖合同纠纷 （2015）三中民终字第03262号

范红志与万家好来超市就涉案两款啤酒形成事实上的买卖合同关系，该合同关系系双方当事人的真实意思表示，且未违反国家法律、行政法规的强制性规定，应确认其合法有效。范红志上诉主张其从万家好来超市购买的涉案食品外文标签配料表中均标示有配料aroma（香料），而中文标签配料表中未对该配料予以标示，故万家好来超市交付的标的物不符合国家标准，应承担违约责任，范红志有权要求其退货，一审法院对此认定有误。本院认为，《食品安全法》第二十条规定：“食品安全标准应当包括下列内容：……（四）对与食品安全、营养有关的标签、标识、说明书的要求……；”。同时，该法第六十六条规定：“进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”本案中万家好来超市销售的涉案商品属于进口食品，应符合我国的相关食品安全标准，并使用符合我国法律、行政法规和食品安全国家标准的中文标签。依据范红志二审期间提交的天津出入境检验检疫局于2

范红志与万家好来超市就涉案两款啤酒形成事实上的买卖合同关系，该合同关系系双方当事人的真实意思表示，且未违反国家法律、行政法规的强制性规定，应确认其合法有效。范红志上诉主张其从万家好来超市购买的涉案食品外文标签配料表中均标示有配料aroma（香料），而中文标签配料表中未对该配料予以标示，故万家好来超市交付的标的物不符合国家标准，应承担违约责任，范红志有权要求其退货，一审法院对此认定有误。本院认为，《食品安全法》第二十条规定：“食品安全标准应当包括下列内容：……（四）对与食品安全、营养有关的标签、标识、说明书的要求……；”。同时，该法第六十六条规定：“进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书（2015）三中民终字第03262号上诉人（原审原告）范红志，男，1983年6月11日出生。委托代理人阳昔杨，男，1975年10月8日出生。被上诉人（原审被告）华润超级市场有限公司北京光华路华润万家好来超市，住所地北京市朝阳区建国门外大街一号中国国际贸易中心三期工程（A阶段）写字楼3B211。负责人王晋鹏，总监。委托代理人徐丹，女，1979年6月29日出生。……