（2014）巴刑终字第97号

原审被告人杨阿儿、杨某某多次向他人贩卖毒品海洛因1.84克，情节严重，其中1.6克被缴获，属未遂，二被告人行为均构成贩卖毒品罪，且属共同犯罪。原审被告人杨阿儿、杨某某在其住所内容留他人吸毒两次，二人行为均构成容留他人吸毒罪，且应数罪并罚。上诉人（原审被告人）杨阿儿、杨某某关于“原审作为证据使用的证人证言、被告人供述未提供原始的讯问过程录音录像，证人证言和被告人供述不能作为证据使用”的上诉理由，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百二十一条第一款：对于可能判处无期徒刑、死刑的案件或者其他重大犯罪案件，应当对讯问过程进行录音或者录像。因此本案讯问被告人和询问证人未进行录音录像不违反法律规定，也不影响证据的采信。上诉人（原审被告人）杨阿儿、杨某某关于“原审未提供具有翻译资质的翻译人员，属于程序瑕疵”的上诉理由，经查与事实不符。原审庭审中为杨阿儿聘请了具有一定翻译能力的翻译人员，经过杨阿儿确认后进行庭审，保障了杨阿儿的诉权。杨某某在庭审前明确表示不需要聘请翻译，可以使用汉语言参加庭审，因此，原审未聘用翻译。上诉人（原审被告人）杨阿儿关于“原审认定的第二起犯罪事实，无法认定是谁送毒品”的上诉理由

原审被告人杨阿儿、杨某某多次向他人贩卖毒品海洛因1.84克，情节严重，其中1.6克被缴获，属未遂，二被告人行为均构成贩卖毒品罪，且属共同犯罪。原审被告人杨阿儿、杨某某在其住所内容留他人吸毒两次，二人行为均构成容留他人吸毒罪，且应数罪并罚。上诉人（原审被告人）杨阿儿、杨某某关于“原审作为证据使用的证人证言、被告人供述未提供原始的讯问过程录音录像，证人证言和被告人供述不能作为证据使用”的上诉理由，根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百二十一条第一款：对于可能判处无期徒刑、死刑的案件或者其他重大犯罪案件，应当对讯问过程进行录音或者录像。因此本案讯问被告人和询问证人未进行录音录像不违反法律规定，也不影

新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院刑 事 裁 定 书（2014）巴刑终字第97号原公诉机关库尔勒市人民检察院。上诉人（原审被告人）杨阿儿，女，1983年1月8日出生于四川省盐源县，彝族，文盲，无业，户籍地：四川省盐源县黄草镇黄草坝村，暂住库尔勒市塔指东路阿克塔什村出租屋。2013年7月31日因涉嫌贩卖毒品被库尔勒市公安局监视居住（孕期），监视居住地为本市塔指东路阿克塔什村出租屋。201……