民间借贷纠纷 （2017）川11民终1650号

原告官翠华与被告李婷之间的借贷关系有《借条》《业务凭证》《账户明细对账单》及当事人的陈述予以证明，双方的借贷关系真实、合法、有效，应受法律保护。原告官翠华按约向被告李婷履行了出借义务，被告李婷应当按约履行还款义务。本案中并无相关证据证明原、被告对借款期限进行了约定，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条“借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还”的规定，原告可以随时催告被告李婷返还。现原告未能提供其催告还款的证据，其诉至本院的行为可以视为催告，但应该给对方合理的准备时间，本院酌定2017年7月30日为还款日期。现还款期限届满，被告李婷应归还原告借款本金8万元。本案借款发生在二被告夫妻婚姻关系存续期间，且用于购买夫妻共同财产。根据最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国婚姻法﹥若干问题的解释（二）》第二十四条的规定，债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务，或者能证明属于婚

原告官翠华与被告李婷之间的借贷关系有《借条》《业务凭证》《账户明细对账单》及当事人的陈述予以证明，双方的借贷关系真实、合法、有效，应受法律保护。原告官翠华按约向被告李婷履行了出借义务，被告李婷应当按约履行还款义务。本案中并无相关证据证明原、被告对借款期限进行了约定，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条“借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还”的规定，原告可以随时催告被告李婷返还。现原告未能提供其催告还款的证据，其诉至本院的行为可以视为催告，但应该给对方合理的准备时间，

四川省乐山市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）川11民终1650号上诉人（原审被告）：李俊逸，男，1990年10月3日出生，汉族，住四川省犍为县。委托诉讼代理人：蔡德益，四川英年华律师事务所律师。委托诉讼代理人：周鹏，四川英年华律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：官翠华，女，1967年2月20日出生，汉族，住四川省仁寿县。委托诉讼代理人：廖强，四川新大州律师事务所律师。原审被告：李婷，女……