民间借贷纠纷 （2017）湘12民终755号

合法的民间借贷关系受法律保护。2013年8月12日，经纬房产公司与出借人指定的合作放贷代表周莉，通过园中园鸿达公司提供借款咨询和服务，签订了200万元的借款合同。该借款合同系双方真实意思表示，合同内容不违反法律、行政法规的强制性规定，系合法有效，双方当事人应当按照合同全面履行义务。根据相关法律规定，受托人以自己的名义，在委托人的授权范围内与第三人订立的合同，第三人在订立合同时知道受托人与委托人之间的代理关系的，该合同直接约束委托人和第三人，但有确切证据证明该合同只约束受托人和第三人的除外。经纬房产公司与园中园鸿达公司签订的《借款咨询与服务协议书》及《借款合同》已明确表述周莉为出借人代表，可以据此认为，经纬房产公司在签订借款合同时就明确知道周莉并非实际出借人，周莉与出借人之间的委托代理关系。故该借款合同直接约束出借人与经纬房产公司，出借人已经按照合同约定通过合作放贷代表周莉向经纬房产公司转账支付了借款本金，经纬房产公司应按照约定偿还借款本息。2014年2月12日，经纬房产公司因未能按期偿还借款本金，向周莉申请延期6个月。此时，2013年8月12日的借款合同已到期，部分出借人请求退出，而尹

合法的民间借贷关系受法律保护。2013年8月12日，经纬房产公司与出借人指定的合作放贷代表周莉，通过园中园鸿达公司提供借款咨询和服务，签订了200万元的借款合同。该借款合同系双方真实意思表示，合同内容不违反法律、行政法规的强制性规定，系合法有效，双方当事人应当按照合同全面履行义务。根据相关法律规定，受托人以自己的名义，在委托人的授权范围内与第三人订立的合同，第三人在订立合同时知道受托人与委托人之间的代理关系的，该合同直接约束委托人和第三人，但有确切证据证明该合同只约束受托人和第三人的除外。经纬房产公司与园中园鸿达公司签订的《借款咨询与服务协议书》及《借款合同》已明确表述周莉为出借人代表，可以据

湖南省怀化市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）湘12民终755号上诉人（原审被告）：怀化经纬房地产开发有限公司，住所地怀化市鹤城区。法定代表人:夏建阳，系该公司董事长。委托诉讼代理人：谭显友，湖南人和人（怀化）律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：尹琳，女，1989年11月1日出生，汉族，住所地湖南省怀化市鹤城区。委托诉讼代理人：唐永洪，湖南诚怀律师事务所律师。原审被告：夏建光，男，198……