（2015）黄中法民一初字第00051号

合法的借贷关系受法律保护。歙县投资公司与欧泰公司签订的借款协议系双方当事人的真实意思表示，对双方均具有法律约束力，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。双方在借款协议中虽约定欧泰公司在商业银行贷款重新放贷后1个工作日内归还借款，但依据该约定并不能明确借款期限，双方亦未达成补充协议。故，歙县投资公司催告欧泰公司于2014年6月30日前返还借款，欧泰公司应当在上述期限内予以返还，如逾期未还，还应承担违约责任。关于违约金，双方虽约定了违约金的计算方法，但每日2000元的标准超过了法律规定的范围，本院予以调整，欧泰公司应当按照中国人民银行同期同类贷款基准利率的四倍支付违约金。对于歙县投资公司主张的超出法律规定范围的违约金，本院不予支持。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第九十条，《中华人民共和国合同法》第六十条第一款、第一百零七条、第一百一十四条第一款、第二百零六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条，《诉讼费用交纳办法》第二十九条的规定，判决如下：一、被告黄山欧泰机械制造有限公司于本判决生效后十日内返还原告歙县经济开发区投资开发有限公司借款本金200万元并支付违约金（以本金200万

合法的借贷关系受法律保护。歙县投资公司与欧泰公司签订的借款协议系双方当事人的真实意思表示，对双方均具有法律约束力，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。双方在借款协议中虽约定欧泰公司在商业银行贷款重新放贷后1个工作日内归还借款，但依据该约定并不能明确借款期限，双方亦未达成补充协议。故，歙县投资公司催告欧泰公司于2014年6月30日前返还借款，欧泰公司应当在上述期限内予以返还，如逾期未还，还应承担违约责任。关于违约金，双方虽约定了违约金的计算方法，但每日2000元的标准超过了法律规定的范围，本院予以调整，欧泰公司应当按照中国人民银行同期同类贷款基准利率的四倍支付违约金。对于歙县投资公司主张的超出

安徽省黄山市中级人民法院民 事 判 决 书（2015）黄中法民一初字第00051号原告：歙县经济开发区投资开发有限公司，住所地安徽省歙县经济开发区投资服务中心（新安江大道与练江大道交叉口）。法定代表人：梅代军，该公司董事长。委托代理人：张佩珍，安徽久安律师事务所律师。委托代理人：赵洪亮，安徽赵洪亮律师事务所律师。被告：黄山欧泰机械制造有限公司，住所地安徽省歙县经济开发区。法定代表人：梅荣秀，该公司……