民间借贷纠纷 （2017）苏04民终2744号

合法的借贷关系受法律保护。杨小牛尚欠吴群伟借款149000元的事实，有吴群伟提供的杨小牛出具的借条予以证实。杨小牛未及时履行还款义务，引起诉争，应负全部责任。现吴群伟要求杨小牛归还借款本金及相关利息的诉请并无不妥，该院予以支持，杨小牛依法应予清偿。王丽娟、杨杰为杨小牛借款提供担保，该担保为连带责任保证，在杨小牛不履行还款义务时，吴群伟有权要求王丽娟、杨杰承担保证责任。关于蓬莱岛浴场经营者杨建华对杨小牛的借款是否应承担担保责任问题，该院认为杨建华及其经营的蓬莱岛浴场不应当承担责任。理由如下：一、杨建华与徐菁、杨小牛签订的蓬莱岛浴场转让协议明确约定“本协议签订前，浴场经营涉及的债权债务及其他一切纠纷由杨建华负责承担；协议签订后的债权债务、盈亏及其他事宜由杨小牛、徐菁承担，与杨建华无关……”。本案中，杨小牛的个人借款行为，杨建华并不知情，吴群伟也未举证证明杨小牛在加盖蓬莱岛浴场印章时系该浴场经营者或具有授权等情形。而杨小牛在经营蓬莱岛浴场期间，因个人借款行为与他人发生纠纷，（2013）溧速初字第418号张建华诉杨小牛、杨建华等民间借贷纠纷一案中，也涉及借条上盖有蓬莱岛浴场印章，与经营者杨建华

合法的借贷关系受法律保护。杨小牛尚欠吴群伟借款149000元的事实，有吴群伟提供的杨小牛出具的借条予以证实。杨小牛未及时履行还款义务，引起诉争，应负全部责任。现吴群伟要求杨小牛归还借款本金及相关利息的诉请并无不妥，该院予以支持，杨小牛依法应予清偿。王丽娟、杨杰为杨小牛借款提供担保，该担保为连带责任保证，在杨小牛不履行还款义务时，吴群伟有权要求王丽娟、杨杰承担保证责任。关于蓬莱岛浴场经营者杨建华对杨小牛的借款是否应承担担保责任问题，该院认为杨建华及其经营的蓬莱岛浴场不应当承担责任。理由如下：一、杨建华与徐菁、杨小牛签订的蓬莱岛浴场转让协议明确约定“本协议签订前，浴场经营涉及的债权债务及其他一切纠

江苏省常州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏04民终2744号上诉人（原审原告）：吴群伟，男，1966年9月13日生，汉族，住溧阳市。委托诉讼代理人：吴群浩，江苏立洋律师事务所律师。上诉人（原审被告）：杨杰，男，1976年6月8日生，汉族，住溧阳市。被上诉人（原审被告）：杨小牛，男，1973年7月31日生，汉族，住溧阳市。被上诉人（原审被告）:王丽娟，女，1992年3月9日生，汉族，住……