民间借贷纠纷 （2017）苏03民终1925号

张训法持有王鲁分公司出具的收据，虽然收据记载交款人为“张训发”，但根据张训法提供的业务结算申请表及案外人朱某、朱彦的陈述，可以证实，张训法确将借款10万元交付给王鲁分公司。故张训法主张其与王鲁分公司之间存在借款合同关系，该院予以确认。王鲁分公司出具的收据约定了借款金额、利息的计算方式等，系双方的真实意思表示，内容合法有效。张训法依约向王鲁分公司交付了借款，王鲁分公司应当按照约定偿还借款本息。由于双方没有约定还款期限，故张训法有权随时要求王鲁分公司偿还借款本息。《中华人民共和国公司法》第十四条规定：“公司可以设立分公司。公司设立分公司的，应当向公司登记机关申请登记，领取营业执照。分公司不具有法人资格，其民事责任由公司承担。”一审庭审中，张训法明确表示要求鲁宁公司承担偿还借款本息的责任，不要求王鲁分公司承担责任，该主张不违反法律规定，予以支持。根据张训法的陈述，截至一审开庭之日，鲁宁公司尚欠张训法借款本金10万元未偿还，故张训法要求鲁宁公司偿还借款本金10万元的诉讼请求，予以支持。涉案借据约定借款利息为月息3%过高，张训法自愿按照月息2%计算利息，不违法法律规定，予以支持。因张训法仅主张2

张训法持有王鲁分公司出具的收据，虽然收据记载交款人为“张训发”，但根据张训法提供的业务结算申请表及案外人朱某、朱彦的陈述，可以证实，张训法确将借款10万元交付给王鲁分公司。故张训法主张其与王鲁分公司之间存在借款合同关系，该院予以确认。王鲁分公司出具的收据约定了借款金额、利息的计算方式等，系双方的真实意思表示，内容合法有效。张训法依约向王鲁分公司交付了借款，王鲁分公司应当按照约定偿还借款本息。由于双方没有约定还款期限，故张训法有权随时要求王鲁分公司偿还借款本息。《中华人民共和国公司法》第十四条规定：“公司可以设立分公司。公司设立分公司的，应当向公司登记机关申请登记，领取营业执照。分公司不具有法人

江苏省徐州市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏03民终1925号上诉人（原审被告）：鱼台县鲁宁房地产综合开发有限责任公司，住所地在山东省济宁市鱼台县县城花园路。法定代表人：胡成进，该公司总经理。委托诉讼代理人：张军，山东英辩律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：张训法，男，1956年4月27日生，汉族，居民，住江苏省沛县。委托诉讼代理人：关建勋，沛县沛城法律服务所法律工作者。原审被告：鱼……