交通肇事 （2014）萍刑一终字第01号

被告姚某建违反交通安全法规，驾驶机动车辆发生重大事故，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人姚某建主动投案，并如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可以从轻处罚。由于被告人姚某建的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人经济损失，应承担赔偿责任。被告人姚某建系附带民事诉讼被告人彭某国雇佣为其驾车，姚某建在从事雇佣活动中致人损害，彭某国应当承担连带赔偿责任。关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告南昌江铃集团福马汽车销售有限公司承担赔偿责任的意见。经查，《中华人民共和国侵权责任法》第五十条规定：“当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任。”本案中，肇事车辆赣A528**（临时牌照）虽登记在附带民事诉讼被告南昌江铃集团福马汽车销售有限公司名下，但该车已由彭某国代龚某三购买，南昌江铃集团福马汽车销售有限公司已将该车交付彭某国。故附带民事诉讼原告人请求南昌江铃集团福马汽车销售有限公司承担赔偿责任没有法律依据，不予支持。关于附带民事诉讼原告

被告姚某建违反交通安全法规，驾驶机动车辆发生重大事故，致一人死亡，且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人姚某建主动投案，并如实供述自己的犯罪事实，系自首，依法可以从轻处罚。由于被告人姚某建的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人经济损失，应承担赔偿责任。被告人姚某建系附带民事诉讼被告人彭某国雇佣为其驾车，姚某建在从事雇佣活动中致人损害，彭某国应当承担连带赔偿责任。关于附带民事诉讼原告人请求附带民事诉讼被告南昌江铃集团福马汽车销售有限公司承担赔偿责任的意见。经查，《中华人民共和国侵权责任法》第五十条规定：“当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该

江西省萍乡市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）萍刑一终字第01号原公诉机关萍乡市安源人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）何某萍，女，1989年1月15日出生于江西省上栗县，汉族，初中文化，无业，系本案被害人某某之妻。上诉人（原审附带民事诉讼原告人）刘某忠，男，1961年4月4日出生于江西省萍乡市，汉族，小学文化，无业。系本案被害人某某之父。上诉人（原审附带民事诉讼原……