（2016）湘01民终1705号

债务应当清偿。本案中，原告提交了借款合同、招商银行付款回单以及借款凭证，足以证明原告与被告吴翔之间的借贷关系。被告吴翔负有还款义务。被告吴翔是否将本案借款交给他人使用，不影响吴翔与原告之间的借贷关系。因此，吴翔主张借款实际系段年吉之子段毅君使用，系段毅君的借款，不应由吴翔负责偿还，该院不予采信。现被告吴翔未还款，原告要求其归还借款本金，该院予以支持。双方约定借款利率为月息15‰，如逾期未还的，按合同利率加收20%的利率计收罚息，并对未支付利息按合同利率加收30%的复利，该利息、罚息及复利约定的标准总计已超过年利率24%，该院依法对本案借款利息、罚息、复利合并调整至按年利率24%进行计算。被告段年吉与原告约定，对被告吴翔的借款本金、利息、复利、罚息等债务承担连带保证责任，保证期间自主合同项下的借款期限届满之次日起2年。现被告吴翔未按约偿还借款本息，原告在保证期间内要求被告段年吉对被告吴翔的债务承担连带清偿责任，该院予以支持。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零八条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十六条、第二十九条第一款、第三十条，《中华人民共和国担

债务应当清偿。本案中，原告提交了借款合同、招商银行付款回单以及借款凭证，足以证明原告与被告吴翔之间的借贷关系。被告吴翔负有还款义务。被告吴翔是否将本案借款交给他人使用，不影响吴翔与原告之间的借贷关系。因此，吴翔主张借款实际系段年吉之子段毅君使用，系段毅君的借款，不应由吴翔负责偿还，该院不予采信。现被告吴翔未还款，原告要求其归还借款本金，该院予以支持。双方约定借款利率为月息15‰，如逾期未还的，按合同利率加收20%的利率计收罚息，并对未支付利息按合同利率加收30%的复利，该利息、罚息及复利约定的标准总计已超过年利率24%，该院依法对本案借款利息、罚息、复利合并调整至按年利率24%进行计算。被告段

湖南省长沙市中级人民法院民 事 判 决 书(2016)湘01民终1705号上诉人（原审被告）吴翔。委托代理人彭军，湖南俊彦律师事务所律师。被上诉人（原审原告）长沙市雨花区潇湘小额贷款有限公司。法定代表人欧运福。委托代理人罗智军，湖南融城律师事务所律师。委托代理人杜亚英，湖南融城律师事务所律师。上诉人吴翔因与被上诉人长沙市雨花区潇湘小额贷款有限公司、被上诉人段年吉民间借贷纠纷一案，不服湖南省长沙市雨……