民间借贷纠纷 （2017）苏02民终2246号

施立军与熊庆海的借贷关系真实、合法、有效，应受法律保护，故熊庆海要求施立军归还借款20万元的主张，合法有据，予以支持。该笔借款发生于施立军与翟喜梅夫妻关系存续期间，属夫妻共同债务，翟喜梅提供的自愿离婚协议书不能证明该笔债务是施立军的个人债务，且该协议签定于施立军与熊庆海的借贷关系发生之后，协议中关于债权、债务的约定只对施立军、翟喜梅发生效力，对熊庆海不产生效力，故施立军、翟喜梅应对该债务共同承担还款责任，翟喜梅承担还款责任后可按协议向施立军追偿。据此，一审法院判决如下：施立军、翟喜梅应于判决发生法律效力之日起10日内归还熊庆海借款20万元。施立军与翟喜梅互负连带还款责任。二审中，翟喜梅提供（2016）苏0282民初12168号民事判决书一份及借条一份，证明除本案纠纷外，施立军在2013年5月25日以个人名义向陈玉平借款15万元，该笔借款与本案借款间隔时间较短，不具备夫妻共同借款的合意。经质证，施立军和熊庆海对上述证据的真实性均无异议，均认为因用于开办工厂，两笔借款间隔时间短是正常的。二审查明的事实与一审查明事实一致，本院对一审查明事实予以确认。二审另查明，施立军与翟喜梅于2013年11

施立军与熊庆海的借贷关系真实、合法、有效，应受法律保护，故熊庆海要求施立军归还借款20万元的主张，合法有据，予以支持。该笔借款发生于施立军与翟喜梅夫妻关系存续期间，属夫妻共同债务，翟喜梅提供的自愿离婚协议书不能证明该笔债务是施立军的个人债务，且该协议签定于施立军与熊庆海的借贷关系发生之后，协议中关于债权、债务的约定只对施立军、翟喜梅发生效力，对熊庆海不产生效力，故施立军、翟喜梅应对该债务共同承担还款责任，翟喜梅承担还款责任后可按协议向施立军追偿。据此，一审法院判决如下：施立军、翟喜梅应于判决发生法律效力之日起10日内归还熊庆海借款20万元。施立军与翟喜梅互负连带还款责任。二审中，翟喜梅提供（2

江苏省无锡市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）苏02民终2246号上诉人（原审被告）：翟喜梅，女，1980年11月1日生，，汉族，住宜兴市。委托诉讼代理人：黄勇，江苏名扬律师事务所律师。被上诉人（原审原告）：熊庆海，男，1949年7月10日生，，汉族，住宜兴市。委托诉讼代理人：何暖，江苏国山律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：施立军，男，1968年12月17日生，，汉族，住宜兴市。上诉人……