民间借贷纠纷 （2021）渝04民终1084号

本案是一起民间借贷纠纷。合法的债权债务关系受法律保护，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。案涉《借款合同》系双方当事人的真实意思表示，内容亦不违反法律、行政法规的禁止性规定，合法有效，当事人应当按照合同约定履行自己的义务。《中华人民共和国合同法》第二百零六条规定：“借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。”本案中，案涉《借款合同》约定借款期限为2015年11月13日至2017年11月12日，现还款期限早已届满，故王顺林应当按照合同约定偿还案涉借款。2020年10月11日，代绍忠与徐廷宽签订《债权转让协议》，约定徐廷宽将对王顺林的案涉债权转让给代绍忠，并于2020年10月26日向王顺林邮寄《债权转让通知书》，于2020年10月29日向王顺林发送短信告知已将案涉债权转让代绍忠，故王顺林应当向代绍忠偿还案涉借款。对于王顺林辩称本案借款本金为698,000元，一审法院认为王顺林与徐晓东之间的借款系另一法律关系，与本案并无关联，对该辩称意见不予采信。故对代绍忠要求王顺林

本案是一起民间借贷纠纷。合法的债权债务关系受法律保护，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。案涉《借款合同》系双方当事人的真实意思表示，内容亦不违反法律、行政法规的禁止性规定，合法有效，当事人应当按照合同约定履行自己的义务。《中华人民共和国合同法》第二百零六条规定：“借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还。”本案中，案涉《借款合同》约定借款期限为2015年11月13日至2017年11月12日，现还款期限早已届满，故王顺林应当按照合同约定偿还案涉借款。2020年10月11

重庆市第四中级人民法院民事判决书 (2021)渝04民终1084号 上诉人（原审被告）:王顺林，男，1975年4月28日出生，汉族，住重庆市彭水苗族土家族自治县。委托诉讼代理人：冯雄，重庆远博律师事务所律师。被上诉人（原审原告）:代绍忠，男，1951年12月7日出生，汉族，住重庆市彭水苗族土家族自治县。原审第三人：徐晓东，男，1981年12月2日出生，汉族，住重庆市渝北区。委托诉讼代理人：李江*……