民间借贷纠纷 （2013）岳中民二终字第198号

邵阳通过网上银行转账方式向刘进武账户汇款10000元，对此事双方均无异议。本案争议焦点问题：该10000元系刘进武借款，还是对估值公司的投资。刘进武、熊缨辩称邵阳汇款是为了投资其开办的估值公司，但并未提供邵阳签名确认的股份协议或股东名册，且刘进武、熊缨提供的证据均系在中华人民共和国领域外形成，未经证据所在国公证机关证明，也未经我国驻该国使领馆予以认证，所提交的外文书证及外文说明资料，均未附中文译本，刘进武、熊缨无合法证据证明其观点，对刘进武、熊缨的抗辩理由，不予采信。该10000元应当视为刘进武、熊缨向邵阳借款。对邵阳要求刘进武、熊缨偿还借款本金的诉讼请求，予以支持。关于利息，因双方对借款期限及利率约定不明，视为不支付利息，但刘进武、熊缨应当支付逾期利息，据此，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条，《最高人民法院关于人民法院审理借贷案件的若干意见》第九条之规定，判决：刘进武、熊缨于本判决发生法律效力后十日内向邵阳偿还借款本金10000元，并按银行同期贷款利率支付自2013年7月4日起至债务实际履行之日止的利息。如迟延履行给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第

邵阳通过网上银行转账方式向刘进武账户汇款10000元，对此事双方均无异议。本案争议焦点问题：该10000元系刘进武借款，还是对估值公司的投资。刘进武、熊缨辩称邵阳汇款是为了投资其开办的估值公司，但并未提供邵阳签名确认的股份协议或股东名册，且刘进武、熊缨提供的证据均系在中华人民共和国领域外形成，未经证据所在国公证机关证明，也未经我国驻该国使领馆予以认证，所提交的外文书证及外文说明资料，均未附中文译本，刘进武、熊缨无合法证据证明其观点，对刘进武、熊缨的抗辩理由，不予采信。该10000元应当视为刘进武、熊缨向邵阳借款。对邵阳要求刘进武、熊缨偿还借款本金的诉讼请求，予以支持。关于利息，因双方对借款期限

湖南省岳阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2013）岳中民二终字第198号上诉人（原审被告）刘进武，男，1963年7月21日出生，汉族，职工。上诉人（原审被告）熊缨，女，1976年2月2日出生，汉族，职工。系刘进武之妻。被上诉人（原审原告）邵阳，男，1976年7月11日出生，汉族，个体工商户。上诉人刘进武、熊缨因与被上诉人邵阳民间借贷纠纷一案，不服岳阳市岳阳楼区人民法院（2013）楼民速初字第1……