民间借贷纠纷 （2010）浙湖商终字第334号

公民个人之间合法的借贷关系受法律保护。刘先红向丁月红借款40000元，有丁月红提供的借条予以证实，然该借款行为双方未约定利息及还款期限，故应视为不支付利息及不定期借款。未约定还款期限的借条，债权人可以随时主张权利。刘先红辩称其已将该债务转让给了案外人马荣富因其举证不充分，该院不予采信。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条之规定，判决：刘先红于本判决生效之日起十日内归还丁月红借款40000元案件受理费400元（已减半），由刘先红负担。一审宣判后，刘先红不服，仍以一审抗辩的理由上诉，坚持认为，其向丁月红的借款已经由马荣福帮助归还，其不欠丁月红款项。刘先红称自己取证困难，要求法院向马荣福调查。丁月红二审辩称，刘先红欠款不还属实，刘先红上诉无依据。请求驳回上诉，维持原判。二审中，承办法官根据刘先红的请求，到安吉找到马荣福核实该项事实，马荣福否认有帮助还款的事宜，声称丁月红与刘先红之间的借款，与其无关。二审查明的事实与原审判决认定相同。本院认为：现有证据能够证明刘先红向丁月红借款4万元，未予归还。刘先红抗辩已经由案外人帮助归还，无证据证实，二审经过调查，刘先红指认的马荣

公民个人之间合法的借贷关系受法律保护。刘先红向丁月红借款40000元，有丁月红提供的借条予以证实，然该借款行为双方未约定利息及还款期限，故应视为不支付利息及不定期借款。未约定还款期限的借条，债权人可以随时主张权利。刘先红辩称其已将该债务转让给了案外人马荣富因其举证不充分，该院不予采信。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条之规定，判决：刘先红于本判决生效之日起十日内归还丁月红借款40000元案件受理费400元（已减半），由刘先红负担。一审宣判后，刘先红不服，仍以一审抗辩的理由上诉，坚持认为，其向丁月红的借款已经由马荣福帮助归还，其不欠丁月红款项。刘先红称自己取证困难，要

浙江省湖州市中级人民法院民 事 判 决 书（2010）浙湖商终字第334号上诉人（原审被告）：刘先红，1954年3月10日出生，汉族，住安吉县递铺镇净土社区龙王塘墩自然村**号，公民身份号码3305231954********。被上诉人（原审原告）：丁月红，1971年10月15日出生，汉族，住安吉县递铺镇梅园村新港自然村**号，公民身份号码330523197110150369。委托代理人：杜康，浙……