买卖合同纠纷 （2017）京03民终6422号

太熟悉公司与尚都公司签订的《资产转让协议》系双方当事人的真实意思表示，且不违反国家相关法律、行政法规的强制性规定，应合法有效。双方应当按照约定全面履行各自的义务。根据《资产转让协议》约定，尚都公司将酒店设施设备及其他资产作价120万元转让给太熟悉公司，该120万元应为双方约定的转让设备与资产的总款项。尚都公司已将酒店设备及资产交接给太熟悉公司，太熟悉公司应全额支付转让款。《资产转让协议》虽约定20万元款项待尚都公司协助太熟悉公司办理环评手续完毕支付，此条款应视为对20万元转让款支付条件的约定，太熟悉公司设立此条款旨在保证能顺利完成环评手续，此条款并未说明如尚都公司未协助则不用支付。尚都公司虽认可其并未协助太熟悉公司办理环评手续，但太熟悉公司已自行办理了环评手续，亦认可环评手续已办理完毕，故一审法院认为20万元款项的支付条件已经成就，太熟悉公司应向尚都公司支付剩余转让款。但因尚都公司未履行协助义务，故对于尚都公司主张的违约金，一审法院不予支持。综上所述，尚都公司的部分诉讼请求，于法有据，一审法院予以支持。依照《中国人民共和国合同法》第六十条规定，判决：一、太熟悉公司于判决生效之日起十日内

太熟悉公司与尚都公司签订的《资产转让协议》系双方当事人的真实意思表示，且不违反国家相关法律、行政法规的强制性规定，应合法有效。双方应当按照约定全面履行各自的义务。根据《资产转让协议》约定，尚都公司将酒店设施设备及其他资产作价120万元转让给太熟悉公司，该120万元应为双方约定的转让设备与资产的总款项。尚都公司已将酒店设备及资产交接给太熟悉公司，太熟悉公司应全额支付转让款。《资产转让协议》虽约定20万元款项待尚都公司协助太熟悉公司办理环评手续完毕支付，此条款应视为对20万元转让款支付条件的约定，太熟悉公司设立此条款旨在保证能顺利完成环评手续，此条款并未说明如尚都公司未协助则不用支付。尚都公司虽认

北京市第三中级人民法院民 事 判 决 书(2017)京03民终6422号上诉人（原审原告）：临沂尚都嘉年华餐饮娱乐有限公司，住所地兰山区银雀山路中段。法定代表人：王淑平，总经理。委托诉讼代理人：颜丙磊，北京君颜律师事务所律师。被上诉人（原审被告）：北京太熟悉餐饮管理有限责任公司，住所地北京市朝阳区北苑路170号3号楼2层2单元212、215-218。法定代表人：许建，总经理。委托诉讼代理人：李佳霖……