民间借贷纠纷 （2014）穗中法金民终字第1549号

借款人应当按照约定的限返还借款。上诉人蔡俊杰向被上诉人张瑞平借款后，未依约履行还款义务，已经构成违约，应当承担返还借款的责任。原审被告邝淑谊与上诉人蔡俊杰于2010年6月1日登记结婚，债务发生在夫妻关系存续期间，双方在借据上均有签名，债务应视为夫妻共同债务，为此，被上诉人要求上诉人蔡俊杰、原审被告邝淑谊返还借款的请求有理，原审法院予以支持。至于上诉人辩称与被上诉人之间不存在借贷关系，却未能提供证据予以佐证，原审法院不予采纳。对于违约责任的承担，上诉人、被上诉人明确约定上诉人逾期无法返还借款，应承担由此产生的诉讼费、律师费及支付借款金额10%的违约金等，该约定没有违反法律的强制性规定，对双方具有约束力。首先，关于违约金的支付，《中华人民共和国合同法》第一百一十三条第一款规定：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，给对方造成损失的，损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违反合同可能造成的损失。第一百一十四条第一款规定：当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可

借款人应当按照约定的限返还借款。上诉人蔡俊杰向被上诉人张瑞平借款后，未依约履行还款义务，已经构成违约，应当承担返还借款的责任。原审被告邝淑谊与上诉人蔡俊杰于2010年6月1日登记结婚，债务发生在夫妻关系存续期间，双方在借据上均有签名，债务应视为夫妻共同债务，为此，被上诉人要求上诉人蔡俊杰、原审被告邝淑谊返还借款的请求有理，原审法院予以支持。至于上诉人辩称与被上诉人之间不存在借贷关系，却未能提供证据予以佐证，原审法院不予采纳。对于违约责任的承担，上诉人、被上诉人明确约定上诉人逾期无法返还借款，应承担由此产生的诉讼费、律师费及支付借款金额10%的违约金等，该约定没有违反法律的强制性规定，对双方具有

广东省广州市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）穗中法金民终字第1549号上诉人（原审被告）：蔡俊杰，住广东省从化市。委托代理人：王小文。被上诉人（原审原告）：张瑞平，住广东省从化市。委托代理人：邝展强。委托代理人：潘光育。原审被告：邝淑谊，住广东省从化市。委托代理人：王小文。上诉人蔡俊杰因与被上诉人张瑞平、原审被告邝淑谊民间借贷纠纷一案，不服从化市人民法院（2014）穗从法民二初字第526……