民间借贷纠纷 （2014）庆中民初字第30号

本案的争议焦点一是嘉馨置业公司、范丕渊与中金投资公司签订的项目转让协议是否有效成立；二是中金投资公司与范丕渊之间的借贷关系是否有效；三是中金投资公司向范丕渊出借款项的本金和利息应如何确定。关于焦点一。合同成立，是指当事人达成协议而建立了合同关系。合同生效，则指具备有效要件的合同按其意思表示的内容产生了法律效力。合同生效的有效要件除当事人在订立合同时必须具有相应的订立合同的行为能力外，还需合同当事人的意思表示真实，并且合同不违反法律或者社会公共利益。所谓意思表示真实，是指当事人在缔约过程所作的要约和承诺都是自己独立且真实意志的表现。范丕渊辩解该项目转让协议由中金投资公司打印，其不识字，并未阅看合同内容，且合同的签订日期并非中金公司签写的2013年7月22日，而是2014年1月15日，其在合同上签字及给付中金投资公司双龙潭项目交纳建设款收据及相关手续并非转让双龙潭公墓项目，而是对其借款的担保，嘉馨置业公司提供的中金投资公司冯玉仁出具的暂借交纳项目建设款收据条据及范丕渊向中金投资公司支付500万元借款利息至2013年11月20日的银行汇款凭证，证实范丕渊无转让项目的意思表示，中金投资公司对以

本案的争议焦点一是嘉馨置业公司、范丕渊与中金投资公司签订的项目转让协议是否有效成立；二是中金投资公司与范丕渊之间的借贷关系是否有效；三是中金投资公司向范丕渊出借款项的本金和利息应如何确定。关于焦点一。合同成立，是指当事人达成协议而建立了合同关系。合同生效，则指具备有效要件的合同按其意思表示的内容产生了法律效力。合同生效的有效要件除当事人在订立合同时必须具有相应的订立合同的行为能力外，还需合同当事人的意思表示真实，并且合同不违反法律或者社会公共利益。所谓意思表示真实，是指当事人在缔约过程所作的要约和承诺都是自己独立且真实意志的表现。范丕渊辩解该项目转让协议由中金投资公司打印，其不识字，并未阅看合

甘肃省庆阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）庆中民初字第30号原告庆阳中金投资有限公司。住所地：庆阳市西峰区长庆北路**号。法定代表人徐启盛，该公司总经理。委托代理人王振华，甘肃隆庆律师事务所律师。被告甘肃嘉馨置业有限公司。住所地：庆阳市西峰区北大街***号。法定代表人范丕渊，该公司经理。委托代理人李俊，甘肃泰丰律师事务所律师。被告范丕渊，男，庆阳市西峰区人，甘肃嘉馨置业有限公司经理，。……