民间借贷纠纷 （2014）浙金商终字第1198号

本案孙燕美与徐雪之间的借贷关系合法有效，徐雪尚欠孙燕美借款30800元的事实清楚，有徐雪出具的借条为凭，予以确认。孙燕美要求徐雪归还借款并从2013年8月1日起按年利率1%支付利息，符合法律规定，予以支持。因徐雪、丁丰东对双方分居时间表述不一，故应认定为双方共同认可的时间即2013年7月开始分居。上述借款发生于徐雪、丁丰东分居期间，又因徐雪、丁丰东分居后至2014年1月份期间，徐雪共向孙燕美、案外人邹利琴等借款47万余元，明显超出夫妻共同生活的合理需要，且孙燕美与徐雪均未能举证证明该笔借款是用于徐雪、丁丰东的共同生活或共同经营，故认定该借款系徐雪的个人债务，应由其个人偿还。孙燕美诉讼请求中的合理部分，予以支持；不合理部分，不予支持。丁丰东辩称本案借条系徐雪的婚前债务，但并未提供证据予以证明，不予采信。依照《中华人民共和国合同法》第二百零五条、第二百零六条、第二百零七条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》第二十四条的规定，判决：一、徐雪于本判决生效后十五日内归还孙燕美借款人民币30800元，并支付利息（利息从2013年8月1日起按年利率1%计付至本判决确

本案孙燕美与徐雪之间的借贷关系合法有效，徐雪尚欠孙燕美借款30800元的事实清楚，有徐雪出具的借条为凭，予以确认。孙燕美要求徐雪归还借款并从2013年8月1日起按年利率1%支付利息，符合法律规定，予以支持。因徐雪、丁丰东对双方分居时间表述不一，故应认定为双方共同认可的时间即2013年7月开始分居。上述借款发生于徐雪、丁丰东分居期间，又因徐雪、丁丰东分居后至2014年1月份期间，徐雪共向孙燕美、案外人邹利琴等借款47万余元，明显超出夫妻共同生活的合理需要，且孙燕美与徐雪均未能举证证明该笔借款是用于徐雪、丁丰东的共同生活或共同经营，故认定该借款系徐雪的个人债务，应由其个人偿还。孙燕美诉讼请求中的合

浙江省金华市中级人民法院民 事 判 决 书（2014）浙金商终字第1198号上诉人（原审被告）：徐雪。被上诉人（原审被告）：丁丰东。原审原告：孙燕美。上诉人徐雪为与被上诉人丁丰东、原审原告孙燕美民间借贷纠纷一案，不服浙江省义乌市人民法院（2014）金义佛堂商初字第284号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。原审法院认定：徐雪、丁丰东系夫妻关系，于2011年……